Ulum al-Quran & Usul Tafsir Abad 3H Ada terjemahan
Bahasa-Bahasa Kabilah Arab yang Terdapat dalam al-Quran al-Karim
لغات القبائل الواردة في القرآن الكريم
القاسم بن سلام (ت 0224هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
الحمد لله حق حمده، وصلواته وسلامه على سيدنا محمد وآله وصحبه وجنده.
Segala puji bagi Allah dengan sebenar-benar pujian, dan selawat serta salam-Nya ke atas penghulu kami Muhammad, keluarga, sahabat, dan tenteranya.
أخبرنا الشيخ الفقيه الحافظ النبيه شرف الدين أبو الحسن علي بن المفضل بن علي المقدسي - رحمه الله - إجازة. قال: أخبرنا الشيخان الحافظ أبو طاهر أحمد بن محمد السلفي الأصبهاني، وشهاب الدين أبو عبد الله محمد بن يوسف القونوي، عن أبي العباس أحمد بن إبراهيم بن الخطاب، عن أبي محمد إسماعيل، عن ابن عمر بن إسماعيل المقري بن عبيد، عن الحسن بن محمد عن أحمد بن أبان القرشي عن أبي جعفر محمد بن أيوب عن عبد الملك بن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس - رضي الله عنهما - في قوله - عز وجل - (بلسان عربي مبين) . قال: بلسان قريش ولو كان غير عربي ما فهموه، وما أنزل الله كتابا من السماء إلا بالعربية، وكان جبريل - عليه السلام - يترجم لكل نبي بلسان قومه، وذلك معنى قوله تعالى (وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم) ، فليس ما وقع من ألسنة الأمم أو سمع من لسان العرب في القرآن ليس فيه إلا لغة العرب؛ وربما وافقت بعض اللغات أيضا؛ فأما الأصل والجنس فعربي لا يخالطه شيء.
Telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh al-Faqih al-Hafiz al-Nabih Syarafuddin Abu al-Hasan Ali bin al-Mufaddal bin Ali al-Maqdisi — rahimahullah — secara ijazah. Katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami dua syeikh al-Hafiz Abu Tahir Ahmad bin Muhammad al-Salafi al-Asbahani dan Syihabuddin Abu Abdullah Muhammad bin Yusuf al-Qunawi, daripada Abu al-Abbas Ahmad bin Ibrahim bin al-Khattab, daripada Abu Muhammad Ismail, daripada Ibn Umar bin Ismail al-Maqri bin Ubaid, daripada al-Hasan bin Muhammad, daripada Ahmad bin Aban al-Qurasyi, daripada Abu Ja'far Muhammad bin Ayyub, daripada Abdul Malik bin Juraij, daripada Ata', daripada Ibn Abbas — radiallahu anhuma — berkenaan firman Allah — azza wa jalla — (dengan bahasa Arab yang jelas). Katanya (Ibn Abbas): Dengan bahasa Quraisy, kerana sekiranya bukan bahasa Arab, mereka tidak akan memahaminya. Dan Allah tidak menurunkan mana-mana kitab dari langit melainkan dalam bahasa Arab, dan Jibril — alaihissalam — menterjemahkannya kepada setiap nabi dengan bahasa kaumnya. Itulah maksud firman Allah Taala (Dan Kami tidak mengutus mana-mana rasul melainkan dengan bahasa kaumnya supaya dia menjelaskan kepada mereka). Maka apa yang terdapat dalam al-Quran daripada bahasa-bahasa umat lain atau yang didengar daripada bahasa Arab, tidak lain hanyalah bahasa Arab; dan kadang-kadang ia bertepatan dengan sebahagian bahasa lain juga. Adapun asal dan jenisnya, ia adalah Arab yang tidak dicampuri oleh apa-apa pun.
### سورة البقرة
### Surah al-Baqarah
قوله تعالى: " قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء " السفيه: الجاهل بلغة كنانة.
Firman Allah Taala: "Mereka berkata: Adakah kami hendak beriman sebagaimana orang-orang bodoh itu beriman?" Orang bodoh (al-safih) ialah orang yang jahil dalam bahasa Kinanah.
قوله: " رغدا " يعني الخصب بلغة طيء.
Firman-Nya: "rghadan" (mewah) bermaksud kesuburan dalam bahasa Tayyi'.
(الصاعقة) الموتة بلغة عمان.
(Al-sa'iqah) ialah kematian dalam bahasa Oman.
(رجزا) يعني العذاب بلغة طيء.
(Rijzan) bermaksud azab dalam bahasa Tayyi'.