Tarajim & Tabaqat Abad 3H Ada terjemahan
Berita Orang-Orang yang Datang daripada Kalangan Lelaki Ahli Basrah dan Kufah kepada Muawiyah bin Abi Sufyan
أخبار الوافدين من الرجال من أهل البصرة والكوفة على معاوية بن أبي سفيان :: أخبار الوافدين من الرجال
العباس بن بكار الضبي (ت 0222هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
أخبار الوافدين من الرجال من أهل البصرة والكوفة [ج1 ص1]
Berita-berita orang yang datang dari kalangan lelaki daripada penduduk Basrah dan Kufah [ج1 ص1]
| بسم الله الرحمن الرحيم
| Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
حدث الحسن بن الحسين بن عاصم قال
Al-Hasan bin al-Husain bin 'Asim menceritakan, katanya:
حضرت مجلس معاوية بن أبي سفيان وعنده كبراء الكوفة ورؤساء القبائل وقد أجروا أخبار شيعة علي بن أبي طالب عليه السلام إلى أن جن الليل فلما جن الليل مضى إلى دار اخته فوجدها ساهرة فقال يا أم الحكم ما الذي أسهرك
Aku menghadiri majlis Muawiyah bin Abi Sufyan, dan di sisinya hadir para pembesar Kufah serta ketua-ketua kabilah. Mereka telah menyampaikan berita-berita tentang pengikut-pengikut Ali bin Abi Talib عليه السلام sehingga malam pun tiba. Apabila malam tiba, dia (Muawiyah) pergi ke rumah saudara perempuannya, lalu didapatinya saudaranya itu masih berjaga. Dia bertanya, "Wahai Ummu al-Hakam, apakah yang membuatmu berjaga?"
قالت أسهرني العجب ممن عدل عنك إلى علي بن أبي طالب عليه السلام وجعله مثلك وأنت معاوية بن أبي سفيان صخر بن حرب بن أمية حصنها عند التشاجر وكان حرب عمادها عند التفاخر وفارسها عند الفزع وفاتكها عند العسر وإن معاوية كاتب وحي الله ورديف رسول الله صلى الله عليه وسلم [ج1 ص19]
Dia (Ummu al-Hakam) menjawab, "Yang membuatku berjaga ialah kehairanan terhadap orang yang berpaling daripadamu kepada Ali bin Abi Talib عليه السلام dan menjadikannya setaraf denganmu, sedangkan engkau adalah Muawiyah bin Abi Sufyan, anak Sakhr bin Harb bin Umayyah — bentengnya ketika berlaku perselisihan, manakala Harb pula tiangnya ketika bermegah-megah, kesaterianya ketika ketakutan, dan pembelanya ketika kesempitan. Sesungguhnya Muawiyah adalah penulis wahyu Allah dan pendamping Rasulullah ﷺ." [ج1 ص19]
فقال لها معاوية يا أختاه لا يكذبنك ظنك ولا يبعد عنك ذهنك والله ما عادلت عليا قط فكيف وهو علي بن أبي طالب بن عبد المطلب بن هاشم من ولد إبراهيم الخليل عليه السلام وكان عبد المطلب بن هاشم جواد العرب وفارس الكرب المطعم بالسغب وكان أبو طالب السهل الطريقة الحامي الحقيقة وكان علي بن أبي طالب قاضي الأمة وأعظمهم فخرا وأكرمهم مجدا حامي الذمار عزيز الجار صهر الرسول وسيد الكهول وزوج البتول فايم الله لأصبحن جالسا ولأسمعنك ممن وفد علي من سائر العرب خلاف ما ظننت وغير ما وصفت
Maka Muawiyah berkata kepadanya, "Wahai saudaraku, janganlah sangkaanmu mendustakanmu dan janganlah fikiranmu menjauh darimu. Demi Allah, aku tidak pernah menyamakan diriku dengan Ali sama sekali. Bagaimana mungkin, sedangkan dia adalah Ali bin Abi Talib bin Abdul Muttalib bin Hasyim, daripada keturunan Ibrahim al-Khalil عليه السلام. Abdul Muttalib bin Hasyim adalah pemurahnya orang Arab, kesateria ketika kesusahan, dan pemberi makan ketika kelaparan. Abu Talib pula lembut perangainya, pembela kebenaran. Ali bin Abi Talib adalah hakim umat, yang paling besar kemegahannya, paling mulia kemuliaannya, pembela kehormatan, terhormat jirannya, menantu Rasulullah, penghulu orang-orang tua, dan suami al-Batul. Demi Allah, sesungguhnya aku akan duduk pada pagi hari dan aku akan memperdengarkan kepadamu daripada orang-orang yang datang kepadaku dari pelbagai penjuru Arab, sesuatu yang berbeza daripada sangkaanmu dan berlainan daripada apa yang engkau sifatkan."
فلما أصبح قال اجلسي في قبتك وارخي عليك سجفك لتسمعي مقالة من يدخل علي من وجوه بني أمية ورؤساء أهل الكوفة وأخبارهم
Apabila pagi tiba, dia (Muawiyah) berkata, "Duduklah engkau di dalam kubahmu dan turunkanlah tabirmu ke atasmu, supaya engkau dapat mendengar ucapan orang yang masuk menemuiku daripada tokoh-tokoh Bani Umayyah dan ketua-ketua penduduk Kufah serta berita-berita mereka."
فلما مثلوا واستقرت بهم مجالسهم قال معاوية للحاجب أدخل علي حجر بن عدي الكندي الكوفي فأذن له فدخل وسلم فقال له معاوية يا بن الأسن القبيح المنظر القاطع بنا الأسباب المسمى بالأحزاب والملتمس بحربنا الثواب والمساعد علينا أبا تراب [ج1 ص20] فقال يا معاوية لا تذكر رجلا كان بالدين برورا راعي الأمة وخليفة النبوة المحامي عن الإسلام أولا وآخرا خائفا لله وبما يرضيه عارفا عاملا بدين الله طويل الركوع طاهر الخشوع قليل الهجوع قائما بالحدود متوجها للمعبود طاهر السريرة محمود السيرة نافذ البصيرة ملك أمرنا فكان كبعضنا لم يبطل حقا ولم يظلم خلقا يخف إلا من الله عز وجل ثم بكى حتى كاد يتلف ثم رفع رأسه وقال
Apabila mereka hadir dan duduk di tempat masing-masing, Muawiyah berkata kepada penjaga pintu, "Masukkanlah kepadaku Hujr bin 'Adi al-Kindi al-Kufi." Lalu dia diizinkan masuk. Dia pun masuk dan memberi salam. Muawiyah berkata kepadanya, "Wahai anak orang yang buruk hidungnya lagi buruk rupanya, yang memutuskan hubungan dengan kami, yang digelar dengan gelaran-gelaran buruk, yang mencari pahala dengan memerangi kami, dan yang membantu Abu Turāb untuk menentang kami!" [ج1 ص20] Dia (Hujr) menjawab, "Wahai Muawiyah, janganlah engkau menyebut tentang seorang lelaki yang sangat taat beragama, penggembala umat, khalifah kenabian, pembela Islam sejak awal hingga akhir, yang takut kepada Allah dan mengetahui apa yang diredai-Nya, yang mengamalkan agama Allah, yang panjang rukuknya, suci khusyuknya, sedikit tidurnya, yang menegakkan hudud, yang menghadap kepada Yang Disembah, yang suci hatinya, yang terpuji perjalanannya, yang tajam penglihatannya. Dia memerintah kami, lalu dia menjadi seperti salah seorang daripada kami. Dia tidak membatalkan hak dan tidak menzalimi seorang pun. Dia hanya takut kepada Allah عز وجل." Kemudian dia menangis sehingga hampir-hampir binasa, lalu dia mengangkat kepalanya dan berkata: