Syair & Diwan Abad 3H Ada terjemahan
Diwan Abu al-Syis Muhammad
ديوان أبو الشيص محمد
أبو الشيص محمد (ت 0200هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
% وكميت أرقها وهج الشم % س وصيف يغلي بها وشتاء % 2
% Betapa banyak kuda betina yang gelap warnanya, yang membuatnya terjaga ialah panas mentari % dan musim panas yang mendidih kerananya, serta musim sejuk % 2
% طبختها الشعرى العبور وحثت % % نارها بالكواكب الجوزاء % 3
% Bintang Syi'ra al-'Abur memasaknya dan bintang Jauza' menyalakan % apinya dengan bintang-bintang % 3
% محضتها كواكب القيظ حتى % % أقلعت عن سمائها الأقذاء % 4
% Bintang-bintang musim panas memurnikannya sehingga % kotoran-kotoran itu hilang dari langitnya % 4
% هي كالسرج في الزجاج إذا ما % % صبها في الزجاجة الوصفاء % 5
% Ia seperti pelita di dalam kaca apabila % dituangkan ke dalam kaca yang jernih % 5
% ودم الشادن الذبيح وما يح % تلب الساقيان منها سواء % 6
% Dan darah anak kijang yang disembelih, dan tidak sama % apa yang dibawa oleh kedua pembawa air daripadanya % 6
% قد سقتني والليل قد فتق الصب % ح بكأسين ظبية حوراء % 7
% Sungguh ia telah memberi minum kepadaku, sedang malam telah membelah fajar % dengan dua gelas, seekor kijang bermata jelita % 7
% عن بنان كأنها قضب الفض % ضة حنى أطرافها الحناء % [ج1 ص1] البحر : - 1
% Dari hujung jari yang seolah-olah ranting perak % yang dilenturkan hujungnya oleh inai % [ج1 ص1] Bahar: - 1