Pustaka Turath
Pustaka Turath › Raqaiq, Adab & Zikir
Raqaiq, Adab & Zikir Abad 3H Ada terjemahan

Risalah al-Mustarsyidin

رسالة المسترشدين
الحارث المحاسبي (ت 0243هـ)
Baca kitab penuh →

Petikan terjemahan

Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.

| بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الحمد لله الأول القديم الواحد الجليل الذي ليس له شبيه ولا نظير أحمده حمدا يوافي نعمه ويبلغ مدى نعمائه
Segala puji bagi Allah, Yang Awal, Yang Qadim, Yang Esa, Yang Maha Agung, yang tiada baginya tandingan dan tiada bandingan. Aku memuji-Nya dengan pujian yang menyamai nikmat-nikmat-Nya dan mencapai puncak kurnia-Nya.
وأشهد أن لا إلا الله وحده لا شريك له شهادة عالم بربوبيته عارف بوحدانيته وأشهد أن محمدا عبده ورسوله اصطفاه لوحيه وختم به أنبياءه وجعله حجة على جميع خلقه @QB@ ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حي عن بينة @QE@
Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya — persaksian orang yang mengenal ketuhanan-Nya dan mengetahui keesaan-Nya. Dan aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba-Nya dan rasul-Nya, yang dipilih-Nya untuk menerima wahyu-Nya, yang dijadikan-Nya penutup para nabi-Nya, dan yang dijadikan-Nya hujah ke atas seluruh makhluk-Nya, @QB@ supaya binasalah orang yang binasa dengan keterangan yang nyata, dan hiduplah orang yang hidup dengan keterangan yang nyata. @QE@
وأن الله عز وجل اجتبى من عباده المؤمنين ذوي [ج1 ص35] الألباب العالمين به وبأمره فوصفهم بالوفاء والأخلاق الفاضلة والخوف والخشية فقال عز وعلا إنما يتذكر أولوا الألباب الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثاق والذين يصلون ما أمر الله به أن يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء الحساب
Dan sesungguhnya Allah عز وجل telah memilih daripada kalangan hamba-hamba-Nya yang beriman, iaitu orang-orang yang berakal, yang mengenal-Nya dan mengenal perintah-Nya. Lalu Dia menyifatkan mereka dengan sifat setia, akhlak yang mulia, rasa takut dan gerun. Firman-Nya عز وعلا: Sesungguhnya hanya orang-orang yang berakal sahaja yang dapat mengambil pelajaran, iaitu mereka yang menunaikan janji Allah dan tidak mencabuli perjanjian, dan mereka yang menghubungkan apa yang diperintahkan Allah supaya dihubungkan, serta takut kepada Tuhan mereka dan gerun terhadap kesudahan hisab yang buruk. [ج1 ص35]
فمن شرح الله صدره ووصل التصديق إلى قلبه ورغب في الوسيلة إليه لزم منهاج ذوي الألباب برعاية حدود الشريعة من كتاب الله تعالى وسنة نبيه صلى الله عليه وسلم وما اجتمع عليه المهتدون من الأئمة
Maka sesiapa yang Allah lapangkan dadanya, yang sampai kepada hatinya pembenaran, dan yang berkeinginan kepada jalan yang mendekatkan diri kepada-Nya, hendaklah dia berpegang kepada jalan orang-orang yang berakal itu, dengan memelihara batas-batas syariat daripada Kitab Allah تعالى dan sunnah Nabi-Nya ﷺ serta apa yang telah disepakati oleh para imam yang mendapat petunjuk.
وهذا هو الصراط المستقيم الذي دعا إليه عباده فقال جل وعز @QB@ وأن هذا صراطي مستقيما فاتبعوه ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله ذلكم وصاكم به لعلكم تتقون @QE@ [ج1 ص36] وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ( عليكم بسنتي وسنة الخلفاء الراشدين من بعدي عضوا عليها بالنواجذ [ج1 ص37] واعلم أن فريضة كتاب الله العمل بحكمه من الأمر والنهي والخوف والرجاء لوعده ووعيده والإيمان بمتشابهه والاعتبار بقصصه وأمثاله
Inilah jalan yang lurus yang Allah seru hamba-hamba-Nya kepadanya. Firman-Nya جل وعز: @QB@ Dan inilah jalan-Ku yang lurus, maka ikutilah ia, dan janganlah kamu mengikuti jalan-jalan yang lain, kerana jalan-jalan itu akan mencerai-beraikan kamu dari jalan-Nya. Yang demikian itu diperintahkan-Nya kepadamu supaya kamu bertakwa. @QE@ [ج1 ص36] Dan sabda Rasulullah ﷺ: (Hendaklah kamu berpegang kepada sunnahku dan sunnah para khalifah yang mendapat petunjuk sesudahku; gigitlah ia dengan gigi geraham.) [ج1 ص37] Ketahuilah bahawa kewajipan terhadap Kitab Allah ialah mengamalkan hukumnya, sama ada perintah, larangan, rasa takut, harapan terhadap janji dan ancaman-Nya, beriman kepada ayat-ayat yang mutasyabihat, serta mengambil pengajaran daripada kisah-kisah dan perumpamaan-perumpamaannya.
فإذا أتيت بذلك فقد خرجت من ظلمات الجهل إلى نور العلم ومن عذاب الشك إلى روح اليقين قال الله جل ذكره @QB@ الله ولي الذين آمنوا يخرجهم من الظلمات إلى النور @QE@ [ج1 ص38] وإنما يميز ذلك ويرغب فيه أهل العقل عن الله الذين عملوا في إحكام الظاهر وتنزهوا عن الشبه قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ( الحلال بين والحرام بين وبين [ج1 ص41] ذلك أمور مشتبهات ) تركها خير من أخذها [ج1 ص42] فافحص عن النية واعرف الإرادة فإن المجازاة بالنية قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ( إنما الأعمال بالنيات وإنما لكل امرىء ما نوى ) [ج1 ص45] والزم تقوى الله فإن ( المسلم من سلم الناس من يده ولسانه والمؤمن من أمن الناس بوائقه ) قال أبو بكر الصديق رضي الله عنه اتق الله بطاعته وأطع الله بتقواه ولتخف يداك من دماء المسلمين وبطنك من أموالهم ولسانك من أعراضهم
Apabila engkau melaksanakan semua itu, maka engkau telah keluar daripada kegelapan kejahilan menuju cahaya ilmu, dan daripada azab keraguan menuju kelapangan keyakinan. Firman Allah جل ذكره: @QB@ Allah ialah pelindung orang-orang yang beriman; Dia mengeluarkan mereka daripada kegelapan kepada cahaya. @QE@ [ج1 ص38] Hanya orang-orang yang berakal sahaja yang dapat membezakan hal itu dan berkeinginan kepadanya kerana Allah — iaitu mereka yang beramal dalam menyempurnakan perkara zahir dan menjauhi syubhat. Sabda Rasulullah ﷺ: (Halal itu jelas dan haram itu jelas, dan di antara [ج1 ص41] keduanya terdapat perkara-perkara syubhat) — meninggalkannya lebih baik daripada mengerjakannya. [ج1 ص42] Maka periksalah niat dan kenalilah kehendak, kerana balasan itu berdasarkan niat. Sabda Rasulullah ﷺ: (Sesungguhnya amalan-amalan itu bergantung kepada niat, dan setiap orang hanya mendapat apa yang diniatkannya.) [ج1 ص45] Dan berpeganglah kepada takwa kepada Allah, kerana (Muslim ialah orang yang menyelamatkan manusia daripada tangan dan lidahnya, dan mukmin ialah orang yang manusia merasa aman daripada gangguan-gangguannya). Kata Abu Bakar al-Siddiq رضي الله عنه: Bertakwalah kepada Allah dengan mentaati-Nya, dan taatilah Allah dengan takwa kepada-Nya. Hendaklah kedua tanganmu takut daripada menumpahkan darah kaum muslimin, perutmu takut daripada memakan harta mereka, dan lidahmu takut daripada mencela kehormatan mereka.
وحاسب نفسك في كل خطرة [ج1 ص46] وراقب الله في كل نفس
Dan hisablah dirimu pada setiap lintasan hati, [ج1 ص46] dan awasilah Allah pada setiap hembusan nafas.
Buka di aplikasi →

© Pustaka Turath — Himpunan Terjemahan Kitab