Pustaka Turath
Pustaka Turath › Usul Fiqh
Usul Fiqh Abad 3H Ada terjemahan

Kitab Qiyas

كتاب القياس
الهادي الى الحقق يحيى (ت 0298هـ)
Baca kitab penuh →

Petikan terjemahan

Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.

### كتاب القياس للهادي عليه السلام
### Kitab Qiyas oleh al-Hadi alaihissalam
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
الحمدلله الذي فطر الأشياء على إرادته، وجعلها كيف شاء بعزته، وعم المخلوقين برحمته، ولم يوجد شيئا لغير حكمة، ولم تعدم منه في الموجدات آثار قدرته، فكل شيء عليه سبحانه دليل، فتبارك الله الواحد الأحد الجليل، الذي لا تعزه كثرة المخلوقين، ولا ينقصه قلة المربوبين، الذي لا تتم لغيره الصالحات، ولا تبلغ شكر آلائه القالات، ولا تحيط بذكر إفضاله الصفات، ولا تعروه السنات، العالم بخفيات الغيوب، المطلع على سرائر القلوب، الذي لم يحل بين عباده وبين طاعته، ولم يدخل أحدا من خلقه في معصيته، الهادي للسبيلين، والمبين للنجدين، والفاصل بين العملين، المحتج بالرسل على العالمين، المتفضل على الخلق بالمرسلين، الذي لم يزده إيجاد الخلق به خبرة، ولم يترك لهم عليه سبحانه حجة، الذي لم يزل ولا يزال الواحد الأحد الصمد، ذو الجلال، أول الأولين، وآخر الآخرين، وفاطر السموات والأرضين، الذي { ليس كمثله شيء وهو السميع البصير } [الشورى:11]، { لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار وهو اللطيف الخبير } [الأنعام:103]، الذي { لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا أحد } [الإخلاص: 4،3]، { الذي لم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك ولم يكن له ولي من الذل وكبره تكبيرا } [الإسراء:111]. وصلى الله على محمد عبده ورسوله، وأمينه على وحيه، وخيرته من بريته، صلى الله عليه وعلى أهل بيته وسلم تسليما.
Segala puji bagi Allah yang menciptakan segala sesuatu menurut kehendak-Nya, dan menjadikannya sebagaimana Dia mahu dengan keagungan-Nya, dan melimpahkan rahmat-Nya kepada seluruh makhluk. Dia tidak menciptakan sesuatu pun tanpa hikmah, dan tidak hilang daripada makhluk-makhluk itu tanda-tanda kekuasaan-Nya. Maka segala sesuatu menjadi dalil bagi-Nya, Maha Suci Allah Yang Maha Esa, Yang Maha Tunggal, Yang Maha Agung, yang tidak dilemahkan oleh banyaknya makhluk, dan tidak dikurangkan oleh sedikitnya yang diurus. Dialah yang tidak sempurna amal salih bagi selain-Nya, dan tidak dapat menyampaikan syukur atas nikmat-Nya dengan kata-kata, dan tidak dapat meliputi pujian atas kurnia-Nya dengan sifat-sifat, dan tidak menimpa-Nya rasa mengantuk. Dialah yang mengetahui perkara-perkara ghaib yang tersembunyi, yang melihat isi hati, yang tidak menghalang antara hamba-Nya dengan ketaatan kepada-Nya, dan tidak memasukkan seseorang daripada makhluk-Nya ke dalam maksiat kepada-Nya. Dialah yang memberi petunjuk kepada dua jalan, dan yang menjelaskan dua lereng, dan yang memisahkan antara dua amalan, yang berhujah dengan para rasul ke atas seluruh alam, yang melimpahkan kurnia kepada makhluk dengan para rasul. Dialah yang tidak menambah pengetahuan-Nya dengan menciptakan makhluk, dan tidak meninggalkan bagi mereka hujah ke atas-Nya. Dialah yang sentiasa dan akan sentiasa Maha Esa, Maha Tunggal, Yang menjadi tumpuan segala sesuatu, Yang memiliki keagungan, Yang awal daripada yang awal, dan Yang akhir daripada yang akhir, dan Pencipta langit dan bumi, yang tidak ada sesuatu pun yang serupa dengan-Nya, dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Melihat [asy-Syura: 11], Dia tidak dapat dicapai oleh penglihatan mata, sedang Dia dapat melihat segala penglihatan, dan Dialah Yang Maha Halus lagi Maha Mengetahui [al-An'am: 103], yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya [al-Ikhlas: 3-4], yang tidak mengambil anak, dan tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kekuasaan, dan tidak ada penolong bagi-Nya kerana kehinaan, dan besarkanlah Dia dengan sebenar-benar pembesaran [al-Isra': 111]. Dan semoga Allah melimpahkan selawat ke atas Muhammad, hamba-Nya dan rasul-Nya, dan yang dipercayai atas wahyu-Nya, dan pilihan-Nya daripada makhluk-Nya. Semoga Allah melimpahkan selawat ke atasnya dan ke atas ahli keluarganya, dan memberikan kesejahteraan yang sebenar-benarnya.
ثم نقول من بعد الحمد لله والثناء عليه، والصلاة على محمد صلى الله عليه وآله وسلم: [ج1 ص666]
Kemudian kami katakan setelah memuji Allah dan menyanjung-Nya, serta berselawat ke atas Muhammad ﷺ dan keluarganya: [ج1 ص666]
### سبب اختلاف الأمة هو لرفضها أهل البيت
### Sebab perpecahan umat ialah kerana mereka menolak Ahlul Bait
إن سأل سائل فقال: من أين وقع في هذه الأمة هذا الاختلاف في الحلال والحرام؟ حتى صار كل يفتي برأيه، ويتبع في قوله أئمة له مختلفين، فيقول في ذلك بأقاويل قوم مفترقين، فإذا وردت مسألة على وجه واحد أحلها محلل وحرمها محرم، فكيف يجوز أن يكون معنى واحد مؤتلف، يأتي فيه قول متشتت مختلف؟ فيحل على لسان مفت لمستفتيه، ويحرم على لسان آخر على من نظر فيه.
Jika seseorang bertanya: Dari manakah timbulnya perpecahan dalam umat ini tentang halal dan haram? Sehingga setiap orang berfatwa dengan pendapatnya sendiri, dan mengikuti dalam ucapannya imam-imam yang berbeza-beza, lalu dia berkata tentang hal itu dengan pendapat-pendapat golongan yang berpecah-belah. Apabila datang satu masalah dalam satu bentuk, seorang penghalal menghalalkannya dan seorang pengharam mengharamkannya. Bagaimana boleh jadi satu makna yang sama, yang sepatutnya bersatu, datang padanya pendapat yang berselerak dan berbeza-beza? Dihalalkan di mulut seorang mufti bagi orang yang meminta fatwanya, dan diharamkan di mulut mufti lain ke atas orang yang menelitinya.
قيل له: وقع هذا الاختلاف وكان ما عنه سألت من قلة الائتلاف، لفساد هذه الأمة وافتراقها، وقلة نظرها لأنفسها في أمورها، وتركها لمن أمر الله باتباعه، والاقتباس من علمه، ورفضها لأئمتها وقادتها، الذين أمرت بالتعلم منهم، والسؤال لهم، وجعلوا شفاء لداء الأمة، ودليلا على كل مكرمة، ونهاية لكل فضيلة، في (ب): وأصلا لكل خير، وفرعا لكل بر، وفصلا لكل خطاب، ودليلا على كل الأسباب من حلال أوحرام أو شريعة من شرائع الإسلام. فلما أن تبرأت الأمة منهم، واختارت غير ما اختار الله، وقصدت غير ما قصد الله، فرفضت علماءها، وقتلت فقهاءها، وأبادت أدلتها إلى النجاة والصواب، وحارت لذلك عن رشد كل جواب، ولم تهتد إلى وجه قول من الأقوال في حرام ولا حلال، فضلت عند ذلك وأضلت، وهلكت وأهلكت، وتقحمت في الشبهات، وقالت بالأقاويل المعضلات، تخبطا في الدين، وتجنبا عن اليقين، ضلالا عن الحق، ودخولا في طرق الفسق، ظلما وطغيانا، وضلالة وعصيانا. تركت ما به أمرت، وقصدت ما عنه نهيت، فقال كل واحد منها فيما يرد عليه من الدين بهوى نفسه، وإرادة قلبه، وتمييز صدره، لم يهتد في ذلك بهدى، ولم يلق فيه مصابيح الدجى، ولم يسأل عنه أهل البر والتقوى، ولم يهتد فيه بالأدلاء. [ج1 ص667]
Dikatakan kepadanya: Perpecahan ini berlaku, dan apa yang engkau tanyakan itu iaitu kurangnya kesepakatan, adalah kerana kerosakan umat ini dan perpecahannya, dan kurangnya mereka meneliti urusan diri mereka sendiri, dan kerana mereka meninggalkan orang yang Allah perintahkan supaya diikuti dan diambil ilmu daripadanya, dan kerana mereka menolak imam-imam dan pemimpin-pemimpin mereka, yang mereka diperintahkan supaya belajar daripada mereka dan bertanya kepada mereka. Mereka (para imam itu) dijadikan penawar bagi penyakit umat, dan penunjuk kepada setiap kemuliaan, dan puncak bagi setiap keutamaan, di (b): dan asas bagi setiap kebaikan, dan cabang bagi setiap kebajikan, dan pemutus bagi setiap percakapan, dan penunjuk kepada setiap sebab sama ada halal atau haram atau syariat daripada syariat-syariat Islam. Maka apabila umat ini melepaskan diri daripada mereka, dan memilih selain apa yang Allah pilih, dan menuju selain apa yang Allah tuju, lalu mereka menolak ulama-ulama mereka, membunuh fuqaha-fuqaha mereka, dan memusnahkan dalil-dalil mereka menuju keselamatan dan kebenaran, dan kerana itu mereka tersesat daripada setiap jawapan yang betul, dan tidak mendapat petunjuk kepada wajah mana-mana pendapat dalam hal haram atau halal. Maka pada ketika itu mereka sesat dan menyesatkan, binasa dan membinasakan, dan terjun ke dalam syubhat, dan berkata dengan pendapat-pendapat yang rumit, kerana keliru dalam agama, dan menjauhi keyakinan, sesat daripada kebenaran, dan masuk ke dalam jalan-jalan kefasikan, secara zalim dan melampaui batas, dan sesat serta derhaka. Mereka meninggalkan apa yang diperintahkan kepadanya, dan menuju apa yang dilarang daripadanya. Maka setiap seorang daripada mereka berkata tentang apa yang datang kepadanya daripada agama menurut hawa nafsunya, kehendak hatinya, dan pertimbangan dadanya, tanpa mendapat petunjuk dalam hal itu, dan tanpa bertemu pelita-pelita dalam kegelapan, dan tanpa bertanya kepada ahli kebajikan dan ketakwaan, dan tanpa mendapat petunjuk dengan para penunjuk jalan. [ج1 ص667]
فكان مثلهم فيما فعلوا من ذلك، كمثل قوم ركبوا مفازة مضلة، وأخذوا معهم فيها أدلاء بصراء، حتى إذا توسطوها قتلوا الأدلاء، فبقوا في حيرة، عميا لا يهتدون سبيلا، ولا يعرفون ماء ولا طريقا، فلم يزالوا فيها محيرين ذاهبين وجائين، مقبلين ومدبرين، حتى هلكوا أجمعين، فكانوا سبب هلاك أنفسهم، وسبيلا إلى تلفهم، فذهبوا غير مقبولين ولا محمودين، بل مذمومين عند الله معذبين.
Maka perumpamaan mereka dalam apa yang mereka lakukan itu, seperti sekumpulan orang yang menaiki padang pasir yang menyesatkan, dan mereka membawa bersama para penunjuk jalan yang celik, sehingga apabila mereka sampai di tengah-tengahnya mereka membunuh para penunjuk jalan itu, lalu mereka kekal dalam kebingungan, buta tidak mendapat petunjuk jalan, dan tidak mengenal air mahupun jalan. Mereka sentiasa dalam keadaan bingung, pergi dan balik, menghadap dan membelakangi, sehingga mereka semua binasa. Maka mereka menjadi sebab kebinasaan diri mereka sendiri, dan jalan menuju kehancuran mereka. Mereka pergi tanpa diterima dan tanpa dipuji, bahkan dicela di sisi Allah dan diazab.
Buka di aplikasi →

© Pustaka Turath — Himpunan Terjemahan Kitab