Kitab Umum Abad 3H Ada terjemahan
Perjanjian Imam al-Hadi 'alaihissalam kepada para pegawainya
عهد الامام الهادي عليه السلام لعماله
الهادي الى الحقق يحيى (ت 0298هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### عهد الإمام الهادي عليه السلام لعماله
### Perjanjian Imam al-Hadi عليه السلام kepada para pegawainya
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الحمد لله رب العالمين وصلواته على النبي وعلى آله الطيبين، وسلم تسليما، هذا عهد عهده الإمام الهادي إلى الحق أمير المؤمنين يحي بن الحسين ابن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، وأمر بنسخته لجميع العمال الموجهين إلى جميع المخاليف نسخة واحدة، حجة عليهم بالغة، يتخلص بها من أقامها، ويهلك بها عند الله من خالفها، { ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حي عن بينة وإن الله لسميع عليم } [الأنفال: 42]:
Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam, dan selawat serta salam-Nya ke atas Nabi dan ke atas keluarganya yang suci. Ini adalah perjanjian yang dibuat oleh Imam al-Hadi ila al-Haq, Amirul Mukminin Yahya bin al-Husain bin Rasulullah ﷺ, dan baginda memerintahkan supaya salinannya diserahkan kepada semua pegawai yang dihantar ke seluruh wilayah, satu salinan sahaja, sebagai hujah yang menyeluruh ke atas mereka. Sesiapa yang melaksanakannya akan terlepas (daripada azab), dan sesiapa yang melanggarnya akan binasa di sisi Allah. Supaya sesiapa yang binasa itu binasa dengan keterangan yang nyata, dan sesiapa yang hidup itu hidup dengan keterangan yang nyata. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. [al-Anfal: 42]
أيها العمال قد استعملتكم على جباية أموال المسلمين، وما استعملتكم حتى سألت عنكم، وبحثت عن أموركم، فذكر لي منكم من الخير ما استجزت به الاستعانة بكم على ضم أموال الله تبارك وتعالى. [ج1 ص744]
Wahai para pegawai, sesungguhnya aku telah melantik kamu untuk memungut harta orang-orang Islam. Aku tidak melantik kamu sehingga aku bertanya tentang kamu dan menyelidiki keadaan kamu. Maka aku telah menerima khabar yang baik tentang kamu, sehingga aku berani meminta pertolongan kamu untuk mengumpulkan harta Allah تبارك وتعالى. [ج1 ص744]
### الأمر بتقوى الله وبالتواضع
### Perintah bertaqwa kepada Allah dan bersikap tawaduk
فأول ما أوصي به نفسي وإياكم، وآمرها به وآمركم بتقوى الله عز وجل، والمخافة له في السر والعلانية. وآمركم أيها العمال بالتواضع لله، وترك الكبر على عباد الله، وأن تعرفوا أنفسكم وما منه خلقتم، وما إليه تصيرون؛ وكل ما أراكم الله سبحانه محنة وخيرا ازددتم لله تواضعا وشكرا، فإنكم إن فعلتم ذلك يحسن منقلبكم إلى خالقكم، وسلمتم غدا من عذاب ربكم.
Maka pertama sekali yang aku wasiatkan kepada diriku sendiri dan kepada kamu, dan yang aku perintahkan kepadaku dan kepada kamu, ialah bertaqwa kepada Allah عز وجل dan takut kepada-Nya secara sembunyi dan terang-terangan. Aku juga memerintahkan kamu, wahai para pegawai, supaya bersikap tawaduk kepada Allah, meninggalkan sifat sombong terhadap hamba-hamba Allah, dan supaya kamu mengenali diri kamu sendiri, dari apa kamu diciptakan, dan ke mana kamu akan kembali. Setiap kali Allah سبحانه memperlihatkan kepada kamu ujian dan kebaikan, hendaklah kamu bertambah tawaduk dan bersyukur kepada Allah. Sesungguhnya jika kamu melakukan demikian, kesudahan kamu kembali kepada Pencipta kamu akan menjadi baik, dan esok kamu akan terselamat daripada azab Tuhan kamu.
### الأمر بتعريف الرعية ما أوجب الله عليها
### Perintah memperkenalkan kepada rakyat apa yang diwajibkan Allah ke atas mereka
وآمركم من بعد ذلك بتعريف الرعية بحق الله، وتعليمها ما أوجب الله عليها من معرفته سبحانه، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، والأمر بالمعروف الأكبر، والنهي عن المنكر والمظالم، وترك معاصي الله، والتعدي في أمر الله.
Selepas itu, aku memerintahkan kamu supaya memperkenalkan kepada rakyat hak Allah, dan mengajar mereka apa yang diwajibkan Allah ke atas mereka, iaitu mengenal Allah سبحانه, mendirikan solat, menunaikan zakat, menyuruh kepada kebaikan yang paling besar, mencegah kemungkaran dan kezaliman, meninggalkan maksiat kepada Allah, dan melampaui batas dalam urusan Allah.