Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
وصية ارسطاليس قال الغريب لما حضرته الوفاة قال انى قد جعلت وصيى ابدا فى جميع ما خلفت انطبطرس والى ان يقدم نيقانر فليكن ارسطومانس وطيمرخس وابفرخس وذيوطالس عانين بتفقد ما يحتاج الى تفقده والعناية بما ينبغى ان يعنوا به من امر اهل بيتى واربليس خادمى وسائر جوارى وعبيدى وما خلفت وان سهل على ثاوفرسطيس وامكنه القيام معهم فى ذلك كان معهم ومتى ادركت ابنتى تولى امرها نيقانر وان حدث بها حدث الموت قبل ان تتزوج او بعد ذلك من غير ان يكون لها ولد فالامر مردود الى نيقانر فى امر ابنى نيقوماخس وتوصيتى اياه فى ذلك ان يجرى التدبير فيما يعمل به على ما يشتهى وما يليق به وان حدث بنيقانر حدث الموت قبل تزويج ابنتى او بعد تزويجها من غير ان يكون لها ولد فاوصى نيقانر فيما خلفت بوصية فهى جائزة نافذة وان مات نيقانر من غير وصية فسهل على ثاوفرسطس واحب ان يقوم فى الامر مقامه من امر ولدى وغير ذلك مما خلفت وان لم يحب ذلك فلترجع الاوصياء الذين سميت الى انطبطرس فيشاوروه فيما يعملونه فيما خلفت ويمضوا الامر على ما يتفقون عليه وليحفظنى الاوصياء ونيقانر فى اربليس فانها تستحق منى ذلك لما رأيت من عنايتها بخدمتى واجتهادها فيما وافق مسرتى ويعنوا لها بجميع ما تحتاج اليه وان هى احبت التزويج [ج1 ص247] فلا توضع الا عند رجل فاضل وليدفع اليها من الفضة سوى مالها طالنطن واحد وهو مائة وخمسة وعشرون رطلا ومن الاماء ثلث ممن تختار مع جاريتها التى لها وغلامها وان احبت المقام بخلقيس فلها السكنى فى دارى دار الضيافة التى الى جانب البستان وان اختارت السكنى فى المدينة باسطاغيريا فلتسكن فى منازل آبائى واى المنازل اختارت فليتخذ الاوصياء لها فيه ما تذكر انها محتاجة اليه فاما اهلى وولدى فلا حاجة بى الى ان اوصيهم بحفظهم والعناية بامرهن وليعن نيقانر بمرقس الغلام حتى يرده الى بلده ومعه جميع ماله على الحال التى يشتهيها وليعتق جاريتى امارقيس وان هى بعد العتق اقامت على الخدمة لابنتى الى ان تتزوج فليدفع اليها خمس مائة درخمى وجاريتها ويدفع الى ثاليس الصبية التى ملكلناها قريبا غلاما من مماليكنا والف درخمى ويدفع الى سيمس ثمن غلام يبتاعه لنفسه غير الغلام الذى كان دفع اليه ثمنه ويوهب له سوى ذلك ما يرى الاوصياء ومتى تزوجت ابنتى فليعتق غلمانى ثاجن وفيلن واربليس ولا يباع ابن اربليس ولا يباع احد ممن خدمنى من غلمانى ولكن يقرون فى الخدمة الى ان يدركوا مدرك الرجال فاذا بلغوا فليعتقوا ويفعل بهم فيما يوهب لهم على حسب ما يستحقون ان شاء الله تعالى ومن خط اسحق وبلفظه عاش ارسطاليس سبعا وستين سنة [ج1 ص248]
Wasiat Aristoteles. Kata al-Gharib: Ketika kematian hampir tiba kepadanya, dia (Aristoteles) berkata: Sesungguhnya aku telah menjadikan wasi (pelaksana wasiat)ku selama-lamanya dalam segala yang aku tinggalkan ialah Antipater, dan sehingga Nikānor tiba, maka hendaklah Aristomachus, Timarchus, Abfarkhus, dan Dhiyūthālis (Theophrastus?) bersama-sama memeriksa apa yang perlu diperiksa dan mengambil berat apa yang patut mereka ambil berat dalam urusan ahli rumahku, Arbilis hamba perempuanku, serta seluruh hamba perempuan dan hamba lelakiku dan apa yang aku tinggalkan. Jika Theophrastus dapat memudahkan dan mampu bangun bersama mereka dalam hal itu, maka dia bersama mereka. Apabila anak perempuanku dewasa, Nikānor hendaklah menguruskan urusannya. Jika berlaku kematian padanya sebelum dia berkahwin atau selepas itu tanpa dia mempunyai anak, maka urusan itu dikembalikan kepada Nikānor dalam hal anakku Nikomachus, dan wasiatku kepadanya dalam hal itu ialah supaya dia menjalankan tadbir dalam apa yang dilakukan menurut apa yang dikehendaki dan yang layak baginya. Jika berlaku kematian pada Nikānor sebelum anak perempuanku dikahwinkan atau selepas dikahwinkan tanpa dia mempunyai anak, maka Nikānor hendaklah berwasiat mengenai apa yang aku tinggalkan, dan wasiatnya itu sah dan terlaksana. Jika Nikānor mati tanpa berwasiat, maka jika Theophrastus dapat memudahkan dan suka bangun menggantikan tempatnya dalam urusan anakku dan selain itu daripada apa yang aku tinggalkan, maka hendaklah dia melakukannya. Jika dia tidak suka demikian, maka hendaklah para wasi yang aku namakan kembali kepada Antipater, lalu bermesyuarat dengannya tentang apa yang mereka lakukan terhadap apa yang aku tinggalkan, dan meneruskan urusan menurut apa yang mereka sepakati. Hendaklah para wasi dan Nikānor memeliharaku dalam hal Arbilis, kerana sesungguhnya dia berhak mendapat demikian daripadaku disebabkan apa yang aku lihat daripada penjagaannya terhadap perkhidmatanku dan kesungguhannya dalam apa yang menyenangkan hatiku. Hendaklah mereka mengambil berat segala yang dia perlukan. Jika dia suka berkahwin, [ج1 ص247] maka janganlah dia ditempatkan melainkan pada seorang lelaki yang mulia. Hendaklah diserahkan kepadanya daripada perak selain hartanya sendiri satu talanton, iaitu seratus dua puluh lima ratal, dan daripada hamba perempuan sepertiga daripada yang dia pilih, bersama hamba perempuannya yang khusus untuknya dan hamba lelakinya. Jika dia suka tinggal di Khalkis, maka dia berhak mendiami rumahku, iaitu rumah tetamu yang di sisi taman. Jika dia memilih untuk tinggal di kota Bistaghiria, maka hendaklah dia tinggal di rumah-rumah nenek moyangku. Mana-mana rumah yang dia pilih, hendaklah para wasi menyediakan baginya di situ apa yang dia sebutkan bahawa dia memerlukannya. Adapun keluargaku dan anakku, aku tidak perlu berwasiat kepada mereka untuk memelihara mereka dan mengambil berat urusan mereka. Hendaklah Nikānor mengambil berat tentang Marcus, hamba lelaki itu, sehingga dia mengembalikannya ke negerinya bersama seluruh hartanya dalam keadaan yang dia kehendaki. Hendaklah dia memerdekakan hamba perempuanku Amaryllis. Jika selepas dimerdekakan dia tetap berkhidmat kepada anak perempuanku sehingga dia berkahwin, maka hendaklah diserahkan kepadanya lima ratus dirham dan hamba perempuannya. Hendaklah diserahkan kepada Thalis, hamba perempuan muda yang baru kami miliki, seorang hamba lelaki daripada hamba-hamba lelaki kami dan seribu dirham. Hendaklah diserahkan kepada Simus harga seorang hamba lelaki yang dia beli untuk dirinya sendiri, selain hamba lelaki yang telah diserahkan harganya kepadanya, dan dihadiahkan kepadanya selain itu apa yang para wasi pandang patut. Apabila anak perempuanku berkahwin, hendaklah dia memerdekakan hamba-hamba lelakiku Thagen, Philon, dan Arbilis. Anak Arbilis tidak boleh dijual, dan tidak boleh dijual seorang pun daripada hamba-hamba lelakiku yang pernah berkhidmat kepadaku, tetapi mereka hendaklah kekal dalam perkhidmatan sehingga mereka mencapai usia lelaki. Apabila mereka baligh, hendaklah mereka dimerdekakan dan diperlakukan terhadap mereka dalam hal apa yang dihadiahkan kepada mereka menurut apa yang mereka berhak, insya-Allah Taala. Daripada tulisan Ishaq dan dengan lafaznya: Aristoteles hidup selama enam puluh tujuh tahun. [ج1 ص248]