Kitab Umum Abad 3H Ada terjemahan
Kitab Abqarath (Hippocrates) tentang Habl 'ala Habl
كتاب أبقراط في حبل على هبل
هنين بن اسحاق (ت 0259هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### [chapter 1]
### [Fasal 1]
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
### كتاب أبقراط فى حبل على حبل
### Kitab Hippocrates tentang Hamil Bertindih
قال أبقراط : اذا حبلت امرأة حبلا على حبل فان كان الجنين الأول فى وسط الرحم خرج الجنين الثانى إلى خارج لأن الولد يدفعه وان كان الجنين الأول فى احدى جانبى الرحم حبلت حبلا آخر لم يعش لأن الرحم ترطب وتسترخى لأجل الحبل الأول الذى هو حى وان لم يسقط الحبل الثانى من ساعته هيج أوجاعا وبزاقا منتنا وحمى وانتفاخ الوجه والركبتين وظاهر القدمين ولا تقبل الغداء حتى يسقط الجنين الثانى وانما يعرض حبل على حبل للنساء اللواتى لم تستد أفواه أرحامهن نعما بعد الحبل الأول ويطمثن قليلا أو لا يطمثن البتة فأما الحبل على حبل فانه يولد احتراقا ان كان لم يتصور بعد وانما هو لحم فانه ينتفخ ويعفن حتى يخرج من الرحم [ج1 ص0] 1
Kata Hippocrates: Apabila seorang perempuan hamil bertindih (hamil semula ketika masih hamil), maka jika janin pertama berada di tengah rahim, janin kedua akan keluar ke luar kerana anak (pertama) menolaknya. Jika janin pertama berada di salah satu sisi rahim, lalu dia hamil lagi, janin kedua itu tidak akan hidup kerana rahim menjadi lembap dan longgar disebabkan kehamilan pertama yang masih hidup. Jika kehamilan kedua itu tidak gugur serta-merta, ia akan menimbulkan rasa sakit, lendir busuk, demam, bengkak pada muka, kedua lutut dan belakang kedua kaki, dan perempuan itu tidak dapat menerima makanan sehingga janin kedua gugur. Kehamilan bertindih ini hanya berlaku kepada perempuan yang mulut rahimnya belum tertutup rapat selepas kehamilan pertama, dan mereka hanya haid sedikit atau tidak haid langsung. Adapun kehamilan bertindih, maka ia akan lahir dalam keadaan hangus jika belum terbentuk lagi; ia hanyalah daging yang membengkak dan membusuk sehingga keluar dari rahim. [ج1 ص0] 1
### [chapter 2]
### [Fasal 2]
فان خرج الجنين من المشيمة وهو بعد فى الرحم قبل أن يبدأ فى الخروج عسر ولاده وان لم يخرج الرأس أولا فذلك عسر شديد وان خرج الجنين مع المشيمة فانتهى الى فم الرحم ثم انشقت المشيمة وخرج منها سهل ولاده وخرج الجنين الى خارج وانقبضت المشيمة وجذبت نفسها حتى تصير فى موضعها
Jika janin keluar dari uri sedangkan ia masih di dalam rahim sebelum mula keluar, kelahirannya menjadi sukar. Jika kepalanya tidak keluar dahulu, itu kesukaran yang sangat berat. Jika janin keluar bersama uri lalu sampai ke mulut rahim, kemudian uri itu terkoyak dan janin keluar daripadanya, kelahirannya menjadi mudah dan janin keluar ke luar, lalu uri mengecut dan menarik dirinya sendiri sehingga kembali ke tempatnya.
### [chapter 3]
### [Fasal 3]
واذا عاش الجنين صارت لحم أطراف الأصابع تعلو الأطفار وتصير أظفار اليدين والرجلين ناقصة عنهما
Apabila janin hidup, daging hujung jari menjadi naik menutupi kuku, dan kuku tangan serta kaki menjadi kurang daripada keduanya (yakni tidak sempurna).