Kitab Umum Abad 3H Ada terjemahan
Nasihat-Nasihat dengan Bahasa
العظات باللغ
القاسم الرسي (ت 0246هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### [عظات بالغة]
### [Nasihat-Nasihat yang Mendalam]
[دار الغرور]
[Negeri Tipu Daya]
بسم الله الرحمن الرحيم.
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
والحمد لله وبه أستعين
Segala puji bagi Allah, dan kepada-Nya aku memohon pertolongan.
أما بعد: فإن الدنيا دار غرور، لا يدوم فيها سرور، ولا يؤمن فيها محذور، جديدها يبلى، وخيرها يفنى، من وثق بها خدعته، ومن اطمأن إليها صرعته، ومن أكرمها أهانته، أفراحها تعقب أحزانا، ولذاتها تورث أشجانا.
Amma ba'd: Sesungguhnya dunia ini adalah negeri tipu daya, tidak kekal kegembiraannya, tidak aman daripada bahayanya. Yang baru akan menjadi lama, yang baik akan binasa. Sesiapa yang mempercayainya akan tertipu, sesiapa yang tenang kepadanya akan dijatuhkan, sesiapa yang memuliakannya akan dihina. Kegembiraannya diikuti kesedihan, dan kelazatannya mewariskan kedukaan.
أما بعد: فإن أعمار الدنيا قصيرة، ورحاها مديرة، وسهامها قاصدة، وحتوفها راصدة، والمغرور من اغتر بها، والمخدوع من ركن إليها، من زهد فيها كفيها، ومن رغب عنها وطيها، قد غرت القرون الماضية، وهي على الباقين آتية، فيا بؤسا للباقين، لا يعتبرون بالماضين، يجمعون للوارثين، ويقيمون في محلة المتجبرين .
Amma ba'd: Sesungguhnya umur dunia ini pendek, roda (kehidupan)nya berputar, anak panahnya tepat mengenai sasaran, dan kematiannya sentiasa mengintai. Orang yang tertipu ialah yang terpedaya dengannya, dan orang yang diperdaya ialah yang bersandar kepadanya. Sesiapa yang zuhud terhadapnya akan dicukupkan (keperluannya), dan sesiapa yang berpaling daripadanya akan dilipatkan (dunia itu). Sesungguhnya generasi-generasi yang lalu telah tertipu, dan ia (dunia) akan datang kepada orang-orang yang masih tinggal. Maka alangkah malangnya orang-orang yang masih tinggal, mereka tidak mengambil pengajaran daripada orang-orang yang telah lalu. Mereka mengumpul untuk pewaris-pewaris, dan mereka tinggal di tempat orang-orang yang sombong.
أما بعد: فاقنع باليسير، وبادر بالتشمير، وإياك والتغرير، وانظر إلى ما تصير، فليس الأمر بصغير، وهيئ زادك للمسير، فقد أتاك النذير.
Amma ba'd: Maka cukuplah dengan yang sedikit, dan bersegeralah dengan bersungguh-sungguh (beramal), dan jauhilah daripada tipu daya, dan lihatlah kepada apa yang akan engkau kembali kepadanya. Sesungguhnya urusan ini bukanlah perkara kecil, dan sediakanlah bekalanmu untuk perjalanan, kerana sesungguhnya telah datang kepadamu pemberi peringatan.
أما بعد: فقد وضح لك الطريق، فلا تحيدن عن إطاره إلى المضيق، فقد مضت الأيام، وذهبت الأعوام، وفنيت الأعمار، وأحصيت الآثار، وعن قليل تدعى فتجيب، وتصعق فتغيب، فعجبا لقلبك كيف لا يتصدع ؟! وعجبا لركنك كيف لا يتضعضع ؟! وعجبا لجسمك كيف لا يتزعزع ؟!
Amma ba'd: Sesungguhnya telah terang bagimu jalan itu, maka janganlah engkau menyimpang daripada lingkungannya menuju jalan yang sempit. Sesungguhnya hari-hari telah berlalu, tahun-tahun telah pergi, umur-umur telah binasa, dan kesan-kesan telah dihitung. Tidak lama lagi engkau akan dipanggil lalu engkau menyahut, dan engkau akan disingkirkan lalu engkau hilang. Maka sungguh hairan hatimu, bagaimana ia tidak terbelah?! Sungguh hairan tiangmu (tubuhmu), bagaimana ia tidak runtuh?! Sungguh hairan tubuhmu, bagaimana ia tidak bergoncang?!