Kitab Umum Abad 3H Ada terjemahan
Pujian al-Quran yang Kecil
مديح القرآن الصغير
القاسم الرسي (ت 0246هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### مديح القرآن الصغير
### Pujian terhadap al-Quran al-Saghir
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الحمد لله الذي جعل الهدى فيما نزل من كتابه مكملا، ونزل برحمته للعباد منه بيانا كريما مفصلا، فيه لمن استغنى به أغنى الغنى، ولمن اجتنى ثمرات هداه أكرم مجتنى، لا يجتوي عن جناه أبدا مجتو، ولا يدوى مع شفائه أبدا مدو، نور أعين القلوب المبصرة، وحياة ألباب النفوس المطهرة، إلف فكر كل حكيم، وسكن نفس كل كريم، وقصص الأنباء الصادقة، ونبأ الأمثال المتحققة، ويقين شكوك حيرة أولي الألباب، وخير ما صحب من الأصحاب، سر أسرار الحكمة، ومفتاح كل نجاة ورحمة، قول أرحم الراحمين، وتنزيل رب العالمين، نزل به الروح الأمين، فأي منزل سبحانه ونازل وتنزيل، لقد جل سبحانه وتنزيله عن كل تمثيل، وطهر وتقدس - إذ وليه بنفسه، ونزل به روح قدسه - عن قذف الشياطين وأكاذيبها، وافتراء مردة الآدميين وألاعيبها، فأحكم عن خطل الوهن والتداحض، وأكرم عن زلل الاختلاف والتناقض، فجعل بآياته مترافدا، وبضياء بيناته متشاهدا، غير متكاذب الأخبار، ولا متضايق الأنوار، بل ضحيان النور، فيحان الأمور، سيحان الأنهار بالحياة المنجية، واسع الأعطان والأفنية، ساطع النور والبرهان، جامع الفصل والبيان، فأنواره بضيائه زاهرة، وأسراره لأوليائه ظاهرة، فما إن يواري عن أهله الذين أستودعوا علمه من سرائر سريرة، ولا يدع ما وضح من نوره في قلوبهم من مشكلة حيرة، بعزائم حكماته المنزلة، ودلائل آياته المفصلة. [ج2 ص26]
Segala puji bagi Allah yang menjadikan petunjuk dalam apa yang diturunkan daripada kitab-Nya itu sempurna, dan dengan rahmat-Nya Dia menurunkan bagi hamba-hamba-Nya daripada kitab itu penjelasan yang mulia lagi terperinci. Di dalamnya, bagi sesiapa yang mencukupkan diri dengannya, terdapat kekayaan yang paling besar; dan bagi sesiapa yang memetik buah petunjuknya, terdapat hasil petikan yang paling mulia. Tidak pernah seorang pun yang memetik buahnya menjadi hina, dan tidak pernah seorang pun yang berpenyakit bersama penawarnya menjadi sakit. Ia adalah cahaya bagi mata hati yang celik, dan kehidupan bagi akal jiwa yang suci. Ia teman bagi fikiran setiap orang yang bijaksana, dan ketenangan bagi jiwa setiap orang yang mulia. Ia mengandungi kisah-kisah berita yang benar, dan berita perumpamaan yang nyata. Ia keyakinan bagi keraguan kebingungan orang-orang yang berakal, dan sebaik-baik teman yang menyertai. Ia rahsia segala rahsia hikmah, dan kunci bagi setiap keselamatan dan rahmat. Ia firman Allah Yang Maha Pengasih, dan wahyu Tuhan semesta alam, yang dibawa turun oleh Ruh yang amanah (Jibril). Maka alangkah agungnya Dia yang menurunkan, dan alangkah agungnya yang diturunkan serta penurunannya. Sungguh Maha Besar Dia dan wahyu-Nya daripada segala perumpamaan. Ia bersih dan suci — kerana Dia sendiri yang mengurusinya, dan Ruh-Nya yang suci menurunkannya — daripada lemparan syaitan dan dustanya, serta tuduhan golongan manusia yang derhaka dan tipu dayanya. Ia tersusun rapi daripada kekeliruan kelemahan dan percanggahan, dan terpelihara daripada kegelinciran perselisihan dan pertentangan. Maka Dia menjadikan ayat-ayatnya saling menyokong, dan cahaya bukti-buktinya saling menyaksikan, tanpa berita yang saling mendustakan, dan tanpa cahaya yang saling menghimpit. Bahkan ia terang benderang cahayanya, jelas segala urusannya, mengalir sungai-sungainya dengan kehidupan yang menyelamatkan, luas padang dan halamannya, memancar cahaya dan buktinya, menghimpun pemisah dan penjelasan. Maka cahayanya bersinar dengan sinarnya, dan rahsianya terzahir bagi para kekasih-Nya. Tidak ada sesuatu rahsia pun yang tersembunyi daripada ahlinya yang diamanahkan ilmu-Nya, dan tidak ada satu masalah kebingungan pun yang dibiarkan tanpa penjelasan dalam cahaya-Nya di dalam hati mereka, dengan azam hikmah-Nya yang diturunkan, dan dalil ayat-ayat-Nya yang terperinci. [ج2 ص26]
فسبحان من جاد به طولا، وجعل سببه به موصولا. لقد أجل سبحانه به المنة على العباد، ودلهم به تبارك وتعالى على كل رشاد، فجاد لهم سبحانه بما لا تجود به نفس وإن عظم جودها، وكبر في الجود بالعطايا المحمودة محمودها، لقد جاد لهم منه بكنوز لا تبلى، وأعطاهم به عطية لا يجد لها واجد وإن جهد، فبذل لهم به منه كنز الكنوز، ودلهم به على كل نجاة وفوز، فتح لهم أبواب الجنان، وهداهم به سبيل الرضوان، ونبأهم فيه عن نبأ السماوات العلى، وما مهد تحتهن من الأرضين السفلى، وما فتق من الأجواء، بين الأرض والسماء، وعن خلق الملائكة والجن والإنس فقد نبأهم، وعن كل علم كريم مكنون فقد به أتاهم، قص به عليهم أخبار القرون الماضية، وأخبرهم فيه بمن أهلك بذنبه من الأمم العاتية، فكل عجيب من الأشياء، أو قصة كريمة من قصص الأنبياء، فقد أوصل فيه علمها إليكم، وأورد عجيب نبأها به عليكم. [ج2 ص27]
Maka Maha Suci Dia yang mengurniakan kitab itu dengan limpahan kurnia-Nya, dan menjadikan sebabnya tersambung kepada-Nya. Sungguh besar nikmat yang dikurniakan-Nya kepada hamba-hamba-Nya melalui kitab itu, dan Dia membimbing mereka dengannya kepada setiap petunjuk. Dia mengurniakan kepada mereka apa yang tidak dapat dikurniakan oleh jiwa mana pun walau sebesar mana pun kemurahannya, dan Dia memperbesar kemurahan itu dengan pemberian-pemberian yang terpuji. Sungguh Dia mengurniakan kepada mereka daripada kitab itu perbendaharaan yang tidak akan binasa, dan memberikan kepada mereka pemberian yang tidak dapat ditemui oleh sesiapa pun walau sekuat mana usahanya. Maka Dia menghulurkan kepada mereka daripada kitab itu perbendaharaan segala perbendaharaan, dan membimbing mereka dengannya kepada setiap keselamatan dan kejayaan. Dia membuka bagi mereka pintu-pintu syurga, dan membimbing mereka dengannya ke jalan keredaan-Nya. Dia mengkhabarkan kepada mereka di dalamnya tentang berita langit-langit yang tinggi, dan apa yang terbentang di bawahnya daripada bumi-bumi yang rendah, dan apa yang dibuka daripada ruang udara antara bumi dan langit. Tentang penciptaan malaikat, jin dan manusia, Dia telah mengkhabarkan kepada mereka. Dan tentang setiap ilmu yang mulia lagi tersimpan, Dia telah mendatangkan kepada mereka melaluinya. Dia menceritakan kepada mereka kisah-kisah umat-umat yang telah lalu, dan mengkhabarkan kepada mereka tentang umat-umat yang derhaka yang dibinasakan kerana dosanya. Maka setiap keajaiban daripada segala sesuatu, atau kisah yang mulia daripada kisah-kisah para nabi, Dia telah menyampaikan ilmunya kepada kamu di dalamnya, dan mendatangkan berita keajaibannya kepada kamu melaluinya. [ج2 ص27]
### AUTO [وصية الإمام بالقرآن]
### AUTO [Wasiat Imam dengan al-Quran]
فعلى كتاب ربكم هداكم الله فاقتصروا، وبه فهو ذو العبرة فاعتبروا، ففيه نوافع العلم، وجوامع الكلم، التي يستدل بقليلها على كثير من ملتبس قال وقيل، ويستشفى من علمها بتفسير أدنى ما فيها من دليل.
Maka hendaklah kamu berpegang teguh kepada kitab Tuhan kamu — semoga Allah memberi kamu petunjuk — dan cukupkanlah diri dengannya. Ambillah pengajaran daripadanya, kerana ia memiliki pengajaran. Di dalamnya terdapat manfaat-manfaat ilmu dan kalimat-kalimat yang menghimpun makna, yang dengan sedikit daripadanya dapat dijadikan dalil bagi banyak perkara yang samar daripada kata-kata dan ucapan, dan dapat disembuhkan dengan ilmunya melalui tafsiran sekecil-kecil dalil yang ada padanya.
فسبيل قصده فاسلكوا، وبه ما بقيتم فتمسكوا، فهو ذروة الذرى، وبصر من لا يرى، وعروة الله الوثقى، وروح من أرواح الهدى، سماوي أحله الله برحمته أرضه، وأحكم به في العباد فرضه، فلا يوصل إلى الخيرات أبدا إلا به، ولا تكشف الظلمات إلا بثواقب شهبه، من صحبه صحب سماويا لا يجهل، وهاديا إلى كل خير لا يضل، ومؤنسا لقرنائه لا يمل، وسليما لمن صحبه لا يغل، ونصيحا لمن ناصحه لا يغش، وأنيسا لمن آنسه لا يوحش، وحبيبا لمن حآبه لا يبغض، ومقبلا على من أقبل عليه لا يعرض، يأمر بالبر والتقوى، وينهى عن المنكر والأسواء، لا يكذب أبدا حديثا، ولا يخذل من أوليائه مستغيثا، إن وعد وعدا أنجزه، أو تعزز به أحد أعزه، لا تهن لأوليائه معه حجة، ولا تبلى له ما بقي أبدا بهجه، ولا يخلقه كر ولا ترداد، ولا يلم به وهن ولا فساد، ولا يعي به وإن لكن لسان، ولا يشبه فرقانه فرقان، ومن قبل ما صحب الروح الأمين، والملائكة المقربين، فكان لهم هاديا ومبينا، وازدادوا به من الله يقينا.
Maka ikutilah jalan yang menuju kepadanya, dan berpegang teguhlah dengannya selagi kamu masih hidup. Ia adalah puncak segala puncak, penglihatan bagi yang tidak dapat melihat, tali Allah yang paling kukuh, dan satu daripada ruh-ruh petunjuk. Ia bersifat langit yang diturunkan Allah ke bumi dengan rahmat-Nya, dan dengannya Dia menetapkan kewajipan-Nya ke atas hamba-hamba-Nya. Maka tidak akan sampai kepada segala kebaikan selama-lamanya melainkan dengannya, dan tidak akan tersingkap kegelapan melainkan dengan suluh-suluh bintangnya. Sesiapa yang menemaninya, dia menemaninya sebagai langit yang tidak jahil, pemberi petunjuk kepada setiap kebaikan yang tidak sesat, teman bagi sahabat-sahabatnya yang tidak membosankan, orang yang selamat bagi yang menemaninya yang tidak mengkhianati, penasihat bagi yang menasihatinya yang tidak menipu, penghibur bagi yang menghiburkannya yang tidak menyendirikan, kekasih bagi yang mengasihinya yang tidak membenci, dan penyambut bagi yang menyambutnya yang tidak berpaling. Ia menyuruh kepada kebaikan dan ketakwaan, dan melarang daripada kemungkaran dan keburukan. Ia tidak pernah mendustakan berita, dan tidak mengecewakan kekasih-kekasihnya yang meminta pertolongan. Jika ia berjanji, ia menunaikannya; atau jika seseorang memuliakan dirinya dengannya, ia memuliakannya. Tidak akan lemah bagi kekasih-kekasihnya hujah bersamanya, dan tidak akan lapuk kegembiraannya selagi ia masih ada. Ia tidak menjadi tua kerana diulang-ulang dan dibaca berulang kali, dan tidak akan menimpanya kelemahan atau kerosakan. Ia tidak menjadi letih walau lidah menjadi kelu, dan furqannya tidak menyerupai furqan yang lain. Sebelum itu, ia telah menemani Ruh yang amanah (Jibril) dan para malaikat yang hampir, maka ia menjadi pemberi petunjuk dan penjelas bagi mereka, dan mereka bertambah dengannya keyakinan terhadap Allah.
فاتخذوه هاديا ودليلا، واجعلوا سبيله لكم إلى الله سبيلا، حافظوا عليه ولا ترفضوه، واتخذوه حبيبا ولا تبغضوه، فإنه لا يحب أبدا له مبغضا، ولا يقبل على من كان عنه معرضا، ولا يهدى إليه من عاداه، ومن تعامى عنه أعماه، ولا يبصر ضياءه إلا من تأمله، ولا يعطي هداه إلا أهله، من ضل عنه أضله، يقلد جهله من جهله، إن أدبر عنه أدبر، أو أقبل عليه بصر . [ج2 ص28]
Maka ambillah ia sebagai pemberi petunjuk dan penunjuk jalan, dan jadikanlah jalannya bagi kamu sebagai jalan menuju Allah. Peliharalah ia dan jangan kamu menolaknya, dan ambillah ia sebagai kekasih dan jangan kamu membencinya. Kerana ia tidak pernah mengasihi orang yang membencinya, dan tidak menyambut orang yang berpaling daripadanya. Tidak akan diberi petunjuk kepadanya orang yang memusuhinya, dan sesiapa yang membutakan mata daripadanya, ia akan membutakannya. Tidak akan melihat cahayanya melainkan orang yang merenunginya, dan tidak akan memberikan petunjuknya melainkan kepada ahlinya. Sesiapa yang sesat daripadanya, ia akan menyesatkannya; ia mengikutkan kejahilan orang yang jahil terhadapnya. Jika seseorang berpaling daripadanya, ia berpaling; atau jika seseorang menyambutnya, ia memberi penglihatan. [ج2 ص28]