Kitab Umum Abad 3H Ada terjemahan
Imamah Ali bin Abi Talib
امامة علي بن أبي طالب
القاسم الرسي (ت 0246هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### [إمامة علي بن أبي طالب]
### [Imamah Ali bin Abi Talib]
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
سئل القاسم بن إبراهيم صلوات الله عليه عن إثبات الإمامة والخلافة لعلي بن أبي طالب صلوات الله عليه ؟
Al-Qasim bin Ibrahim — semoga selawat Allah ke atasnya — ditanya tentang penetapan imamah dan khilafah bagi Ali bin Abi Talib — semoga selawat Allah ke atasnya?
فقال: إنما وجب على الناس طاعة علي وتقديمه، لفضل علي في دين الله، وسوابقه في جهاد أعداء الله، التي لم يبلغ مثلها - ممن كان مع النبي صلى الله عليه جميعا - بالغ، ولم يكن يلحق به من جميع أصحابه لاحق، مع قرابته القريبة لرسول الله صلى الله عليه وآله، وفضله في العلم والفقه عن الله، فإذا كانت فضائله في الجهاد مما لا ينكرها منكر، وكان فضل علمه على ما لا يدفعه دافع، عالم ولا جاهل إلا أحمق مكابر، وكان له من القرابة الخاصة لرسول الله صلى الله عليه وآله ما ليس لغيره، مع ما جاء من تتابع الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، وتواتره في إجلاله لعلي وإشارته إليه، وما قال من الأقاويل فيه، ومن الدلالة على فضله ما لم يقل مثله في غيره .
Maka katanya (al-Qasim): Sesungguhnya ketaatan kepada Ali dan mengutamakannya hanya diwajibkan ke atas manusia kerana keutamaan Ali dalam agama Allah, dan penglibatan awalnya dalam berjihad menentang musuh-musuh Allah, yang tidak ada seorang pun — daripada mereka yang bersama Nabi ﷺ seluruhnya — dapat mencapai taraf seumpamanya, dan tidak ada seorang pun daripada seluruh sahabatnya (Nabi ﷺ) yang dapat menyamainya, di samping hubungan kekerabatannya yang dekat dengan Rasulullah ﷺ, serta keunggulannya dalam ilmu dan kefahaman tentang agama Allah. Maka apabila keutamaan-keutamaannya dalam jihad itu tidak dapat dinafikan oleh sesiapa pun, dan keunggulan ilmunya tidak dapat ditolak oleh sesiapa pun — sama ada yang berilmu mahupun yang jahil, kecuali orang bodoh yang keras kepala — dan dia (Ali) memiliki hubungan kekerabatan yang khusus dengan Rasulullah ﷺ yang tidak dimiliki orang lain, di samping berita-berita yang datang berturut-turut daripada Rasulullah ﷺ dan mutawatir tentang penghormatannya kepada Ali, isyaratnya kepadanya, ucapan-ucapan baginda tentangnya, dan dalil-dalil tentang keutamaannya yang tidak baginda ucapkan seumpamanya terhadap orang lain,
وجب على الناس تقديم علي بالإمامة وتفضيله، وكان من قدم غيره عليه فقد قدم المفضول على الفاضل، وخالف في ذلك الصواب الذي دل الله عليه، وصلى الله على رسوله سيدنا محمد وأهله وسلم، وبلغ من فهم ما لله من الحكم الرشيد العادل، بتقديم المقدم وتأخير المؤخر، مع خلاف أمر رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم في الدلالة على علي وفضله، ووضع الأمر في غير معدنه وأهله، تم والحمد لله كثيرا بكرة وأصيلا.
maka wajiblah ke atas manusia mengutamakan Ali dengan imamah dan melebihkannya. Sesiapa yang mengutamakan orang lain ke atasnya, maka dia telah mengutamakan yang kurang utama ke atas yang lebih utama, dan dia telah menyalahi kebenaran yang ditunjukkan oleh Allah. Semoga Allah melimpahkan selawat dan salam ke atas Rasul-Nya, penghulu kami Muhammad dan keluarganya. Dan sesiapa yang memahami hikmah Allah yang lurus lagi adil — iaitu dengan mengutamakan yang sepatutnya diutamakan dan mengakhirkan yang sepatutnya diakhirkan — namun menyalahi perintah Rasulullah ﷺ dalam menunjukkan kepada Ali dan keutamaannya, serta meletakkan perkara itu bukan pada tempat dan ahlinya, maka dia telah sempurna (kerosakannya). Dan segala puji bagi Allah banyak-banyak, pagi dan petang.
قال الإمام الهادي في الأحكام: حدثني أبي، عن أبيه، أنه سئل عن إمامة علي بن أبي طالب رحمة الله عليه أفرض هي من الله ؟ [ج2 ص112]
Imam al-Hadi berkata dalam kitab al-Ahkam: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada datukku, bahawa beliau ditanya tentang imamah Ali bin Abi Talib — rahmat Allah ke atasnya — adakah ia difardukan daripada Allah? [ج2 ص112]
فقال: كذلك نقول وكذلك يقول العلماء من آل الرسول عليه وعلى آله السلام، قولا واحدا لا يختلفون فيه. لسبقه إلى الإيمان بالله، ولما كان عليه من العلم بأحكام الله، وأعلم العباد بالله أخشاهم لله. كما قال الله سبحانه: { إنما يخشى الله من عباده العلماء إن الله عزيز غفور } [فاطر:28]، فأخشاهم أهداهم، وأهداهم أتقاهم، وقد قال الله سبحانه: { أفمن يهدي إلى الحق أحق أن يتبع أم من لا يهدي إلا أن يهدى فما لكم كيف تحكمون } [يونس:35]، وقال تبارك وتعالى: { والسابقون السابقون، أولئك المقربون، في جنات النعيم } [الواقعة 10 - 12]. فأسبق المؤمنين إلى ربه، أولاهم جميعا به، وأدناهم إليه، وأكرمهم عليه. وأكرم العباد على الله، أولاهم بالإمامة في دين الله، وهذا بين والحمد لله لكل مرتاد طالب، في علي بن أبي طالب، رحمة الله عليه، لا يجهله إلا متجاهل جائر، ولا ينكر الحق فيه إلا ألد مكابر.
Maka katanya (al-Hadi): Demikianlah kami katakan, dan demikianlah yang dikatakan oleh para ulama daripada keluarga Rasulullah ﷺ, dengan satu pendapat yang tidak mereka perselisihkan. Kerana dia (Ali) mendahului dalam beriman kepada Allah, kerana ilmunya tentang hukum-hukum Allah, dan kerana orang yang paling berilmu tentang Allah adalah yang paling takut kepada Allah. Sebagaimana firman Allah Subhanahu: { Sesungguhnya yang takut kepada Allah di antara hamba-hamba-Nya hanyalah orang-orang yang berilmu. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Pengampun } [Fatir: 28]. Maka yang paling takut kepada-Nya adalah yang paling mendapat petunjuk, dan yang paling mendapat petunjuk adalah yang paling bertakwa. Dan Allah Subhanahu telah berfirman: { Apakah orang yang menunjukkan kepada kebenaran itu lebih berhak untuk diikuti, ataukah orang yang tidak dapat memberi petunjuk kecuali jika dia sendiri diberi petunjuk? Maka mengapa kamu ini? Bagaimana kamu menetapkan hukum? } [Yunus: 35]. Dan firman-Nya Tabaraka wa Taala: { Dan orang-orang yang terdahulu lagi yang pertama-tama (masuk Islam), mereka itulah orang-orang yang didekatkan (kepada Allah), di dalam syurga-syurga yang penuh nikmat } [Al-Waqi'ah: 10-12]. Maka orang yang paling dahulu beriman kepada Tuhannya adalah yang paling utama di antara mereka semua di sisi-Nya, yang paling dekat kepada-Nya, dan yang paling mulia di sisi-Nya. Dan orang yang paling mulia di sisi Allah adalah yang paling utama untuk memegang imamah dalam agama Allah. Ini jelas — dan segala puji bagi Allah — bagi setiap pencari dan penuntut kebenaran, iaitu tentang Ali bin Abi Talib — rahmat Allah ke atasnya — tidak ada yang tidak mengetahuinya kecuali orang yang sengaja tidak tahu lagi zalim, dan tidak ada yang mengingkari kebenaran tentangnya kecuali penentang yang paling keras kepala.
حدثني أبي، عن أبيه، أنه سئل عن من حارب أمير المؤمنين ؟ وعمن تخلف عنه في حربه فلم يكن معه ولا عليه ؟
Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada datukku, bahawa beliau ditanya tentang orang yang memerangi Amirul Mukminin (Ali), dan tentang orang yang tidak menyertai peperangan bersamanya lalu tidak berada di pihaknya dan tidak pula menentangnya?