Pustaka Turath
Pustaka Turath › Kitab Umum
Kitab Umum Abad 3H Ada terjemahan

Artikel-artikel

مقالات
ابن كلاب (ت 0245هـ)
Baca kitab penuh →

Petikan terjemahan

Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.

![image file](./0245IbnKullab.Maqalat_0048.png)
![image file](./0245IbnKullab.Maqalat_0048.png)
واعتبر ذلك بما ذكره أبو محمد عبد الله بن سعيد بن كلآب الذي هو إمام المتكلمين الصفاتية، وهو الذي سلك سبيله وائتم به أبو الحسن الأشعري وأبو العباس القلانسي ونحوهم من المتكلمة أهل الإثبات الصفاتية، وقد ذكر ذلك الأستاذ أبو بكر بن فورك في كتابه الذي سماه لامقالات الشيخ الإمام أبي محمد عبد الله بن سعيد».
Dan ambillah iktibar dengan apa yang disebutkan oleh Abu Muhammad Abdullah bin Sa'id bin Kullab, yang merupakan imam bagi golongan Mutakallimin Sifatiah. Dialah yang diikuti jalannya dan dijadikan ikutan oleh Abu al-Hasan al-Asy'ari, Abu al-Abbas al-Qalanisi dan seumpama mereka daripada golongan Mutakallimin Ahli Itsbat Sifatiah. Perkara itu telah disebutkan oleh al-Ustaz Abu Bakar bin Furak dalam kitabnya yang dinamakannya 'Maqalat al-Syaikh al-Imam Abi Muhammad Abdullah bin Sa'id'.
وقد قال في كتابه، بعد الخطبة التي مضمونها حمد الله على أن قام من أهل ولايته، من يبين الحق بدلائله، ويدحض شبه الباطل.
Dan beliau telah berkata dalam kitabnya, selepas khutbah yang kandungannya memuji Allah kerana telah mengangkat daripada kalangan ahli kewalian-Nya, orang yang menjelaskan kebenaran dengan dalil-dalilnya, dan membatalkan syubhat kebatilan.
ثم قال : ثم من أجل الله قدره يعني : أبا عبد الله العصمي، وأثنى عليه ثناء كثيرا :
Kemudian beliau berkata: Kemudian daripada orang yang dimuliakan Allah kedudukannya — iaitu: Abu Abdullah al-'Asami — dan beliau memujinya dengan pujian yang banyak:
أحب -لما هو عليه من إظهار كلمة المحقين، ونشر أصول دين المتدينين، بالتمسك بالسنة الظاهرة، والجماعة القاهرة، يدا ولسانا، وحجة وبيانا - أن أجمع له، متفرق مقالات شيخ أهل الدين، وإمام المحقين، المستنصر للحق وأهله، والمبين لحجج الله، الذاب عن دين الله، بما عرفه الله سبحانه من معالم طرق دينه الحق وصراطه المستقيم، السيف المسلول على أهل الأهواء والبدع، الموفق لاتباع الحق، والمؤيد [ج1 ص48] ![image file](./0245IbnKullab.Maqalat_0049.png) بنصرة الهدى والرشد، من فتح الله سبحانه وتعالى بفضله لأهل السنة. والجماعة، بما وفقه له من البيان لطرق الإيضاح عن حجج المحقين في حقهم، واستنصروا به، وأباح لهم بما سدده فيه من مرسومه في كتبه، وجدده في تصانيفه، الكشف عن السبيل التي منها توصل إلى معرفة طرق التفصيل، ويهتدي بها إلى مقام الدلائل، بالحجج التي بها يدفع وساوس المبتدعين، وتهاويس الضالين، عن طريق الحق والدين المبين، فصار بيانه نورا وسيفا لأهل السنة، وخسارا وغيظا لأهل البدعة، عظمت منة الله على أهل السنة والحق بمكانه، وجلت نعمه لديهم بما سربلهم من تباينه، وهو أبو محمد عبد الله بن سعيد القطا ن ل، الله ليه وسل وأثابه على عظيم ما أنعم عليه، وبه عليهم عود فضل منه، على بدء فضل، إنه القريب المجيب.
Aku suka — kerana apa yang ada padanya daripada menzahirkan kalimah orang-orang yang benar, dan menyebarkan asas-asas agama orang-orang yang beragama, dengan berpegang kepada sunnah yang zahir, dan jemaah yang menang, dengan tangan dan lisan, dengan hujah dan penjelasan — untuk mengumpulkan baginya, maqalat-maqalat yang berselerak milik syeikh ahli agama, dan imam orang-orang yang benar, yang menuntut pertolongan untuk kebenaran dan ahlinya, dan yang menjelaskan hujah-hujah Allah, yang mempertahankan agama Allah, dengan apa yang telah dikenalkan Allah Subhanahu daripada tanda-tanda jalan agama-Nya yang benar dan jalan-Nya yang lurus, pedang yang terhunus ke atas ahli hawa nafsu dan bidaah, yang diberi taufik untuk mengikuti kebenaran, dan yang diberi pertolongan [ج1 ص48] ![image file](./0245IbnKullab.Maqalat_0049.png) dengan pertolongan hidayah dan petunjuk, daripada orang yang telah dibukakan Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kurnia-Nya kepada ahli Sunnah dan Jemaah, dengan apa yang telah ditaufikkan kepadanya daripada penjelasan tentang jalan-jalan penerangan daripada hujah-hujah orang-orang yang benar dalam hak mereka, dan mereka menuntut pertolongan dengannya, dan Dia membenarkan bagi mereka dengan apa yang telah diluruskan kepadanya daripada yang digariskan dalam kitab-kitabnya, dan yang diperbaharuinya dalam karangan-karangannya, pendedahan tentang jalan yang daripadanya dapat dicapai pengetahuan tentang jalan-jalan perincian, dan dapat dipandu dengannya ke tempat dalil-dalil, dengan hujah-hujah yang dengannya dapat ditolak bisikan-bisikan ahli bidaah, dan kekacauan orang-orang yang sesat, daripada jalan kebenaran dan agama yang nyata. Maka jadilah penjelasannya sebagai cahaya dan pedang bagi ahli Sunnah, dan sebagai kerugian dan kemarahan bagi ahli bidaah. Besarlah nikmat Allah ke atas ahli Sunnah dan kebenaran dengan kedudukannya, dan besarlah kurnia-Nya kepada mereka dengan apa yang telah dikurniakan kepada mereka daripada penjelasannya. Dan dia adalah Abu Muhammad Abdullah bin Sa'id al-Qattan, semoga Allah merahmatinya dan membalasnya atas besarnya apa yang telah dikurniakan kepadanya, dan dengan itu ke atas mereka kembalinya kurnia daripada-Nya, atas permulaan kurnia, sesungguhnya Dia Maha Dekat lagi Maha Memperkenankan.
وكذلك على إثر ما جمعت من متفرق مقالات شيخنا أبي الحسن علي بن إسماعيل الأشعري، الله علبه للتقريب على من يريد الوقوف على جملة مذاهبه ، وأصوله وقواعده ومبانيه، وما رتب عليه كلامه مع المخالفين، من صنوف المبتدعة وفرق الضلالة، وتسهيلا على طالبه وتيسيرا له، ليقع له الغنية عن طلبه في متفرقات كتبه، ما يعز وجوده منها وما يشتهر ويكثر.
Dan demikian juga selepas apa yang aku kumpulkan daripada maqalat-maqalat yang berselerak milik syeikh kami Abu al-Hasan Ali bin Ismail al-Asy'ari, semoga Allah merahmatinya, untuk mendekatkan kepada sesiapa yang ingin mengetahui keseluruhan mazhabnya, asas-asasnya, kaedah-kaedahnya dan binaannya, dan apa yang disusun atasnya percakapannya dengan orang-orang yang menyalahi, daripada pelbagai golongan ahli bidaah dan firqah kesesatan, dan untuk memudahkan bagi penuntutnya dan mempermudahkannya, supaya dia tidak perlu lagi mencarinya dalam kitab-kitabnya yang berselerak, yang sukar ditemui sebahagiannya dan yang masyhur serta banyak.
ولم أخلط بما جمعته في ذلك مقالات غيره، من أصحابنا المتقدمين، ومشايخنا المتأخرين، طلبا لإيراد مقالاته فقط، فإ صلى اله علبه ول كثرة مصنفاته وتوسعه في كلامه، وانبساطه في كل باب من أبواب الخلاف مع المخالفين، ومصادفة أيامه كثرة أباطيل الضالين، وشبه المبتدعين، ونصرته في الرد على كل فريق بغاية البيان، وبلوغ الإمكان، كثرت مقالاته واتسعت.
Dan aku tidak mencampurkan dengan apa yang aku kumpulkan dalam perkara itu maqalat-maqalat orang lain, daripada sahabat-sahabat kami yang terdahulu, dan syeikh-syeikh kami yang terkemudian, kerana hanya ingin menyebutkan maqalat-maqalatnya sahaja. Maka sesungguhnya ﷺ — dengan banyaknya karangannya dan keluasan percakapannya, dan keterbukaannya dalam setiap bab daripada bab-bab perselisihan dengan orang-orang yang menyalahi, dan kerana zamannya yang banyak menemui kebatilan orang-orang yang sesat, dan syubhat ahli bidaah, dan pertolongannya dalam menolak setiap golongan dengan penjelasan yang sempurna, dan mencapai kemampuan — maka banyaklah maqalatnya dan luaslah.
قال: «ولما كان الشيخ الأول، والإمام السابق أبو محمد عبد الله بن [ج1 ص49] ![image file](./0245IbnKullab.Maqalat_0050.png) سعيد، اللل نه ، الممهد لهذه القواعد، المؤسس لهذه الأصول والمقاصد، بحسن بيانه ، بين حجج الحق وشبه الباطل، المنبه على طرق الكلام فيه، والدال على موضع الوصل والفصل، والجمع والفرق، الفاتق لرتق الأباطيل، والكاشف عن لبس ما حرفوا وموهوا، فهدى الله بذلك وأرشد.
Beliau berkata: «Dan apabila syeikh pertama, dan imam yang terdahulu, Abu Muhammad Abdullah bin [ج1 ص49] ![image file](./0245IbnKullab.Maqalat_0050.png) Sa'id, semoga Allah merahmatinya, yang menyediakan kaedah-kaedah ini, yang mengasaskan asas-asas dan tujuan-tujuan ini, dengan penjelasannya yang baik, antara hujah-hujah kebenaran dan syubhat kebatilan, yang memberi peringatan tentang jalan-jalan perbincangan dalamnya, dan yang menunjukkan tempat penyambungan dan pemisahan, pengumpulan dan pembezaan, yang membuka simpulan kebatilan, dan yang mendedahkan kekeliruan apa yang mereka selewengkan dan mereka kelirukan, maka Allah memberi hidayah dengan itu dan memberi petunjuk.
Buka di aplikasi →

© Pustaka Turath — Himpunan Terjemahan Kitab