Kitab Umum Abad 3H Ada terjemahan
Risalah Emas
الرسالة الذهبية
علي الرضى (ت 0203هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### [الخطبة]
### [Khutbah]
بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan kepada-Nya kami memohon pertolongan.
أخبرنا أبو محمد هارون بن موسى التلعكبري [ج1 ص3]
Telah memberitahu kami Abu Muhammad Harun bin Musa al-Tal'akbari [ج1 ص3]
رضي الله عنه قال حدثنا محمد بن همام (1) بن سهيل (2) رحمة الله عليه قال حدثنا الحسن بن محمد بن جمهور (3) قال حدثني أبي (4) وكان عالما بأبي الحسن علي بن [ج1 ص4]
radiallahu anhu, katanya: Telah memberitahu kami Muhammad bin Hammam (1) bin Suhail (2), rahimahullah, katanya: Telah memberitahu kami al-Hasan bin Muhammad bin Jumhur (3), katanya: Telah memberitahu aku ayahku (4), dan dia seorang yang sangat mengenal Abu al-Hasan Ali bin [ج1 ص4]
موسى الرضا (صلوات الله عليه) خاصا به ملازما لخدمته وكان معه حين حمل من المدينة إلى المأمون (1) إلى خراسان (2) واستشهد(ع)بطوس (3) وهو ابن تسع وأربعين سنة قال @HAD03 كان المأمون بنيسابور (4)@HAD010 وفي مجلسه سيدي أبو الحسن الرضا(ع)وجماعة من الفلاسفة [ج1 ص5]
Musa al-Rida (selawat Allah ke atasnya), sangat dekat dengannya dan sentiasa berkhidmat kepadanya. Dia bersamanya ketika dia dibawa dari Madinah ke hadapan al-Ma'mun (1) ke Khurasan (2), dan dia (al-Rida) syahid di Tus (3) ketika berusia empat puluh sembilan tahun. Katanya: @HAD03 Al-Ma'mun berada di Naisabur (4)@HAD010 dan dalam majlisnya ada tuanku Abu al-Hasan al-Rida (a.s.) serta sekumpulan ahli falsafah [ج1 ص5]
@HAD06 والمتطببين مثل يوحنا بن ماسويه (1)@HAD04 وجبرائيل بن بختيشوع (2)@HAD05 وصالح بن بهلمة الهندي (3)@HAD010 وغيرهم من متحلي العلوم وذوي البحث والنظر [ج1 ص6]
@HAD06 dan doktor-doktor perubatan seperti Yuhanna bin Masawayh (1)@HAD04, Jibril bin Bakhtisyu' (2)@HAD05, Salih bin Bahlamah al-Hindi (3)@HAD010 dan lain-lain daripada mereka yang berhias dengan ilmu serta ahli perbincangan dan penelitian [ج1 ص6]
@HAD0136 فجرى ذكر الطب وما فيه صلاح الأجسام وقوامها فأغرق المأمون ومن كان بحضرته في الكلام وتغلغلوا في علم ذلك وكيف ركب الله تعالى هذا الجسد وجمع فيه هذه الأشياء المتضادة من الطبائع الأربع ومضار الأغذية ومنافعها وما يلحق الأجسام من مضارها من العلل قال وأبو الحسن(ع)ساكت لا يتكلم في شيء من ذلك فقال له المأمون ما تقول يا أبا الحسن في هذا الأمر الذي نحن فيه منذ اليوم فقد كبر علي وهو الذي لا بد منه ومعرفة هذه الأغذية النافع منها والضار وتدبير الجسد فقال له أبو الحسن(ع)عندي من ذلك ما جربته وعرفت صحته بالاختبار ومرور الأيام مع ما وقفني عليه من مضى من السلف مما لا يسع الإنسان جهله ولا يعذر في تركه وأنا أجمع ذلك لأمير [ج1 ص7]
@HAD0136 Maka timbullah perbincangan tentang perubatan, apa yang mendatangkan kebaikan kepada tubuh badan dan pengekalannya. Al-Ma'mun dan sesiapa yang hadir bersamanya tenggelam dalam perbualan itu, dan mereka mendalami ilmu tersebut: bagaimana Allah Taala membina tubuh ini, menghimpunkan padanya pelbagai unsur yang berlawanan daripada empat tabiat (unsur), kemudaratan makanan dan manfaatnya, serta kemudaratan yang menimpa tubuh badan daripadanya berupa penyakit. Kata (perawi): Abu al-Hasan (a.s.) diam tidak berkata apa-apa tentang semua itu. Maka al-Ma'mun bertanya kepadanya: "Apa pendapatmu, wahai Abu al-Hasan, tentang perkara yang kita bincangkan sejak hari ini? Ia sudah menjadi berat bagiku, sedangkan ia tidak dapat dielakkan, iaitu mengenal makanan-makanan ini — yang bermanfaat daripadanya dan yang memudaratkan — serta pengurusan tubuh badan." Maka Abu al-Hasan (a.s.) berkata kepadanya: "Aku mempunyai tentang itu apa yang telah aku cuba dan aku ketahui kesahihannya melalui pengalaman dan peredaran zaman, di samping apa yang telah diwasiatkan kepadaku oleh generasi terdahulu, yang manusia tidak boleh jahil tentangnya dan tidak diberi keuzuran kerana meninggalkannya. Aku akan himpunkan semua itu untuk Amir [ج1 ص7]