Kitab Umum Abad 3H Ada terjemahan
Kitab Makanan oleh Hippocrates
كتاب الغذاء لأبقراط
يحيى بن البطريق (ت 0200هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### [chapter 1]
### [Fasal 1]
بسم الله الرحمن الرحيم وبه أستعين
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan kepada-Nya aku memohon pertolongan.
### كتاب الغذاء لابقراط نقل البطريق
### Kitab Makanan oleh Hippocrates, terjemahan al-Batriq
قال: ان الغذاء وصورة الغذاء واحد وكثير فأما واحد فالجنس وأما كثير فالصور أعني الرطوبة واليبوسة وصورة هذه أيضا وكميتها ...
Katanya (Hippocrates): Sesungguhnya makanan dan bentuk makanan itu satu dan banyak. Adapun yang satu ialah jenisnya, dan adapun yang banyak ialah bentuk-bentuknya, iaitu kelembapan dan kekeringan, dan bentuk kedua-duanya juga, serta kuantitinya...
(أما الحسو فينبغي أن يتخذ بالغداة فأما بالعشى فينبغي لنا أن نتغير الغذاء ونصيره الى اليبوسة)
(Adapun makanan yang lembut dan berair hendaklah diambil pada waktu pagi, manakala pada waktu petang hendaklah kita menukar makanan dan menjadikannya kepada yang kering)
### [chapter 2]
### [Fasal 2]
ان الغذاء ينمي ويقوي ويربي اللحم وينشئه ولا ينشئه في كل واحد من الاعضاء،
Sesungguhnya makanan itu menumbuhkan, menguatkan, membesarkan daging dan membentuknya, dan ia tidak membentuknya pada setiap satu daripada anggota badan,
### [chapter 3]
### [Fasal 3]