Kitab Umum Abad 3H Ada terjemahan
Kitab al-Fusul karya Hippocrates yang disebut al-Ta'limat
كتاب الفصول لأبقراط اللتي تسمى التعليمات
يحيى بن البطريق (ت 0200هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### [book 1]
### [kitab 1]
### [aphorism 1]
### [afhorisme 1]
فاما كتاب الفصول فانه قال فى كل وجه من العلم قولا جامعا فى سبعة وخمسين بابا وهى التى تسمى التعليمات، فالتعليم الاول فى الصنعة وصنفها قال ابقراط العمر قصير والصناعة طويلة والزمان حديد والتجربة خطر والقضاء عسر،
Adapun kitab al-Fusul, maka ia (Hippocrates) telah berkata dalam setiap sudut ilmu dengan kata-kata yang menyeluruh dalam lima puluh tujuh bab, dan itulah yang dinamakan al-Ta'limat (Pengajaran-pengajaran). Pengajaran pertama mengenai bidang perubatan dan jenis-jenisnya. Kata Hippocrates: Umur itu pendek, bidang perubatan itu panjang, masa itu tajam, pengalaman itu berbahaya, dan keputusan itu sukar.
### [aphorism 4: 2]
### [afhorisme 4: 2]
التعليم الثانى فى اصناف الطعام للمرضى وتقديره قال ابقراط الاطعمة اللطيفة دقيقة جدا ليست فى الامراض المزمنة ولا فى الحادة والاطعمة ايضا التى على اقصى حد اللطافة ردية مثل ما ان الماء الذى على الحد الاقصى ردى،
Pengajaran kedua mengenai jenis-jenis makanan bagi pesakit dan kadarnya. Kata Hippocrates: Makanan yang halus (ringan) sangat halus tidak sesuai dalam penyakit kronik mahupun penyakit akut, dan makanan yang berada pada had paling halus juga buruk, sebagaimana air yang berada pada had paling (halus) itu buruk.
### [aphorism 11: 3]
### [afhorisme 11: 3]
التعليم الثالث فى اهتياج الحمى قال ابقراط ينبغى ان يتحفظ فى الطعام وإن الزيادة منه مضرة وكلما يعرض من الامراض فى الحين بعد الحين فينبغى التحفظ عند اهتياجها،
Pengajaran ketiga mengenai kegawatan demam. Kata Hippocrates: Hendaklah berhati-hati dalam soal makanan, kerana menambahnya itu memudaratkan. Setiap penyakit yang datang dari semasa ke semasa, hendaklah berhati-hati ketika kegawatannya.
### [aphorism 12: 4]
### [afhorisme 12: 4]