Kitab Hadis Abad 3H Ada terjemahan
Musnad Khalifah bin Khayyat
مسند خليفة بن خياط
أبو عمرو خليفة بن خياط بن خليفة الشيباني العصفري البصري (المتوفى: 240هـ) (ت 0240هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### أنس بن مالك
### Anas bin Malik
حدثنا محمد بن محبوب، حدثنا أبو عوانة، عن قتادة، عن أنس.
Menceritakan kepada kami Muhammad bin Mahbub, menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Qatadah, daripada Anas.
وقال لي خليفة: حدثنا يزيد بن زريع، حدثنا سعيد، عن قتادة، عن أنس رضي الله عنه: أن رجلا جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم يوم الجمعة وهو يخطب بالمدينة، فقال: قحط المطر فاستسق ربك، فنظر إلى السماء وما نرى من سحاب، فاستسقى فنشأ السحاب بعضه عن بعض، ثم مطروا حتى سالت مثاعب المدينة، فما زالت إلى الجمعة المقبلة ما تقلع، ثم قام ذلك الرجل - أو غيره - والنبي صلى الله عليه وسلم يخطب فقال: غرقنا فادع ربك يحبسها عنا.
Dan berkata kepadaku Khalifah: Menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, daripada Anas radhiallahu anhu: Bahawa seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ pada hari Jumaat ketika baginda (Nabi ﷺ) sedang berkhutbah di Madinah, lalu katanya: "Hujan telah terputus, maka mintalah kepada Tuhanmu (Allah) supaya menurunkan hujan." Maka baginda (Nabi ﷺ) memandang ke langit dan tidak terlihat awan sedikit pun, lalu baginda (Nabi ﷺ) berdoa meminta hujan. Maka awan pun mula terbentuk sebahagiannya daripada sebahagian yang lain, kemudian mereka (penduduk Madinah) ditimpa hujan sehingga mengalir saluran-saluran air di Madinah. Hujan itu tidak berhenti sehingga Jumaat berikutnya. Kemudian lelaki itu — atau orang lain — berdiri semula sedangkan Nabi ﷺ sedang berkhutbah, lalu katanya: "Kami telah ditenggelami air, maka berdoalah kepada Tuhanmu (Allah) supaya menahan hujan daripada kami."
فضحك ثم قال: «اللهم حوالينا ولا علينا» - مرتين أو ثلاثا - فجعل السحاب يتصدع عن المدينة يمينا وشمالا، يمطر ما حوالينا، ولا يمطر منها شيء، يريهم الله كرامة نبيه صلى الله عليه وسلم وإجابة دعوته.
Maka baginda (Nabi ﷺ) ketawa, kemudian bersabda: "Ya Allah, turunkanlah hujan di sekeliling kami dan jangan ke atas kami" — dua atau tiga kali. Maka awan pun mula berpecah meninggalkan Madinah ke kanan dan ke kiri, menurunkan hujan di sekeliling kami, dan tidak menurunkan hujan sedikit pun ke atas Madinah. Allah memperlihatkan kepada mereka kemuliaan Nabi-Nya ﷺ dan penerimaan doanya.
حدثنا مسدد، حدثنا يزيد بن زريع، حدثنا سعيد. [ج0 ص0]
Menceritakan kepada kami Musaddad, menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', menceritakan kepada kami Sa'id. [ج0 ص0]