Negeri & Pengembaraan Abad 3H Ada terjemahan
Memahami Selok-belok Perniagaan
التبصرة بلتجارة :: التبصر بالتجارة
الجاحظ (ت 0255هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
كتب أبو عثمان عمرو بن بحر الجاحظ البصري:
Abu Uthman Amr bin Bahr al-Jahiz al-Basri menulis:
سألت أكرمك الله عن أوصاف ما يستظرف في البلدان من الأمتعة الرفيعة، والأعلاق النفيسة، والجواهر الثمينة المرتفعة القيمة، ليكون ذلك مادة لمن حنكته التجارب، وعونا لمن مارسته وجوه المكاسب والمطالب، وسميته بكتاب " التبصر " والله ولى التوفيق.
Engkau telah kumuliakan dengan pertanyaanmu — semoga Allah memuliakanmu — tentang ciri-ciri barang dagangan bernilai tinggi, permata yang mahal, dan batu-batu berharga yang tinggi nilainya yang menjadi keistimewaan di setiap negeri, supaya semua itu menjadi bekalan bagi orang yang telah teruji oleh pengalaman, dan bantuan bagi orang yang telah lama bergelut dengan pelbagai jalan mencari rezeki dan keperluan. Aku menamakannya Kitab "al-Tabassur", dan Allah jualah pemberi taufik.
زعم بعض المحصلين من الأوائل أن الموجود من كل شيء رخيص بوجدانه، غال بفقدانه إذا مست الحاجة إليه.
Sebahagian orang bijak pandai daripada generasi terdahulu berpendapat bahawa setiap barang itu murah ketika ada, dan mahal ketika tiada, apabila keperluan mendesaknya.
وقالت الروم: إذا لم يرزق أحدكم في أرض فليتحول إلى غيرها.
Orang Rom berkata: "Jika seseorang daripada kamu tidak mendapat rezeki di sesuatu bumi, hendaklah dia berpindah ke bumi yang lain."
وقالت الهند: ما من شيء كثر ألا رخص ما خلا العقل فإنه كلما كثر غلا،
Orang India berkata: "Tidak ada sesuatu pun yang banyak melainkan menjadi murah, kecuali akal; kerana akal itu semakin banyak, semakin mahal."