Adab & Sastera Abad 3H Ada terjemahan
Risalah-risalah al-Jahiz
رسائل الجاحظ
الجاحظ (ت 0255هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### 19- من كتابه في تفضيل البطن على الظهر
### 19- Daripada kitabnya tentang keutamaan perut berbanding belakang
### فصل من صدر كتابه في تفضيل البطن على الظهر
### Fasal daripada permulaan kitabnya tentang keutamaan perut berbanding belakang
عصمنا الله وإياك من الشبهة، وأعاذنا وإياك من زيغ الهوى، وفضلات المنى، ووهب لنا ولك تأديبا مؤديا إلى الزيادة في إحسانه، وتوفيقا موجبا لرحمته ورضوانه.
Semoga Allah memelihara kami dan engkau daripada syubhat (keraguan yang bercampur dengan kebenaran), dan menjauhkan kami dan engkau daripada kesesatan hawa nafsu serta angan-angan yang sia-sia. Semoga Dia mengurniakan kepada kami dan engkau adab yang membawa kepada bertambahnya kebaikan-Nya, serta taufik yang menyebabkan kami memperoleh rahmat dan keredaan-Nya.
وقد كان كتابك يا ابن أخي - وفقك الله - ورد علي، تصف فيه فضيلة الظهور وصفا يدل على شغفك بها، وحبك إياها، وحنينك إليها وإيثارك لها، وفهمته.
Sesungguhnya suratmu, wahai anak saudaraku — semoga Allah memberimu taufik — telah sampai kepadaku. Engkau memuji keutamaan belakang dengan pujian yang menunjukkan betapa engkau sangat menyukainya, mencintainya, merinduinya, dan mengutamakannya. Aku telah memahaminya.
فلم تمنع - أعاذك الله من عدوك - من الإجابة عن كتابك في وقت وروده، إلا عوارض أشغال مانعة، وحوادث من التصرف والانتقال من مكان إلى مكان عائقة.
Tidak ada yang menghalangku — semoga Allah melindungimu daripada musuhmu — daripada menjawab suratmu ketika ia sampai, melainkan halangan kesibukan yang menahan dan peristiwa perpindahan dari satu tempat ke satu tempat yang menghalang.
ولم آمن أن لو تأخر الجواب عليك أكثر مما تأخر، أن يسبق إلى قلبك أني راض باختيارك، ومسلم لمذهبك، وموافق لك فيه، مساعد لك عليه، ومنقاد معك فيما اعتقدت منه، ومجد في طلبه، ومحرض عليه. [ج4 ص155]
Aku tidak merasa aman, seandainya jawapan ini lebih lama tertangguh daripada yang telah tertangguh, bahawa akan terlintas dalam hatimu bahawa aku reda dengan pilihanmu, tunduk kepada mazhabmu, bersetuju dan menyokongmu, serta mengikutimu dalam apa yang engkau yakini daripadanya, bersungguh-sungguh menuntutnya, dan menggalakkannya. [ج4 ص155]
فبادرت بكتابي هذا، منبها لك من سنة رقدتك، وداعيا إلى رشدك. فإنك تعلم - وإن كنت لي في مذهبي مخالفا، وفي اعتقادي مباينا - أن اجتماع المتباينين فيما يقع بصلاحهما أولى في حكم العقل، وطريق المعرفة منه فيما أبادهما، وعاد بالضرر في اختيارهما عليهما.
Maka aku segera menulis suratku ini, untuk menyedarkan engkau daripada kelalaian tidurmu dan menyerumu kepada petunjuk. Sesungguhnya engkau tahu — walaupun engkau menyalahiku dalam mazhabku dan berbeza dalam iktikadku — bahawa perpaduan antara dua pihak yang berbeza dalam perkara yang membawa kebaikan kepada kedua-duanya lebih utama menurut pertimbangan akal, dan jalan pengetahuan daripadanya dalam perkara yang memisahkan keduanya, serta membawa kemudaratan dalam pilihan keduanya terhadap mereka.
وأنا، وإن كنت كشفت لك قناع الخلاف، وأبديت مكنون الضمير بالمضادة، وجاهدتني بنصرة الرأي والعقيدة في حب الظهور، وتلفيق الفضائل لها، غير مستشعر لليأس من رجعتك، ولا شاك في لطائف حكمتك، وغوامض فطنتك.
Aku, walaupun aku telah menyingkap tabir perselisihan kepadamu dan menzahirkan apa yang tersembunyi dalam hati dengan sikap bertentangan, dan engkau telah berusaha menentangku dengan menyokong pendapat dan iktikad dalam mencintai belakang serta mereka-reka keutamaan baginya, namun aku tidak berputus asa daripada engkau kembali, dan tidak ragu terhadap kehalusan hikmahmu dan ketajaman fikiranmu.