Adab & Sastera Abad 3H Ada terjemahan
Risalah-risalah al-Jahiz
رسائل الجاحظ
الجاحظ (ت 0255هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### 5- من كتابه في طبقات المغنين
### 5- Daripada kitabnya tentang tingkatan-tingkatan penyanyi
### فصل من صدر كتابه في طبقات المغنين
### Fasal daripada pendahuluan kitabnya tentang tingkatan-tingkatan penyanyi
ثم إنا وجدنا الفلاسفة المتقدمين في الحكمة، المحيطين بالأمور معرفة، ذكروا أن أصول الآداب التي منها يتفرع العلم لذوي الألباب أربعة:
Kemudian kami dapati ahli-ahli falsafah terdahulu dalam bidang hikmah, yang meliputi segala perkara dengan pengetahuan, menyebutkan bahawa asas-asas adab yang daripadanya bercabang ilmu bagi orang yang berakal itu ada empat:
فمنها النجوم وبروجها، وحسابها الذي يعرف به الأوقات والأزمنة، وعليها مزاج الطبائع وأيام السنة.
Antaranya ialah bintang-bintang dan burujnya, serta perhitungannya yang dengannya diketahui waktu dan zaman, dan padanya bergantung campuran tabiat serta hari-hari dalam setahun.
ومنها الهندسة وما اتصل بها من المساحة والوزن والتقدير، وما أشبه ذلك.
Antaranya ialah ilmu ukur (geometri) dan apa yang berkaitan dengannya seperti pengukuran, timbangan, anggaran, dan seumpamanya.
ومنها الكيمياء والطب اللذان بهما صلاح المعاش وقوام الأبدان، وعلاج الأسقام، وما يتشعب من ذلك.
Antaranya ialah kimia dan perubatan, yang dengan keduanya terpelihara kehidupan dan terjamin kesihatan badan, serta rawatan penyakit, dan apa yang bercabang daripada itu.
ومنها اللحون ومعرفة أجزائها وقسمها، ومقاطعها ومخارجها ووزنها، حتى يستوي على الإيقاع ويدخل في الوتر وغير ذلك مما اقتصرنا من ذكره على أسمائه وجمله، اجتنابا للتطويل، وتوخيا للاختصار. وقصدنا للأمر الذي إليه انتهينا، وإياه أردنا. والله الموفق وهو المستعان.
Antaranya ialah lagu-lagu dan pengetahuan tentang bahagian-bahagiannya serta pembahagiannya, potongannya, tempat keluarnya, dan timbangannya, sehingga ia menjadi seimbang mengikut irama dan masuk ke dalam dawai dan lain-lain daripada apa yang kami cukupkan penyebutannya pada nama dan ringkasannya sahaja, demi mengelakkan kepanjangan dan menuju keringkasan. Kami hanya menuju kepada perkara yang kami sampai kepadanya, dan itulah yang kami maksudkan. Allah jualah pemberi taufik dan Dialah tempat meminta pertolongan.