Adab & Sastera Abad 3H Ada terjemahan
Risalah-risalah al-Jahiz
رسائل الجاحظ
الجاحظ (ت 0255هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### الرسالة الثامنة رسالة إلى أبي الفرج بن نجاح الكاتب
### Risalah Kelapan: Risalah kepada Abu al-Faraj bin Najah al-Katib
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
جعلت فداك، وأطال الله بقاك، وأعزك وأكرمك، وأتم نعمته عليك وأيدك.
Semoga aku menjadi tebusanmu, semoga Allah memanjangkan umurmu, memuliakan dan menghormatimu, menyempurnakan nikmat-Nya ke atasmu, dan menguatkanmu.
قد نسخت لك - أعزك الله - في صدر هذا الكتاب قصيدة قيلت في أبي الفرج أدام الله عزه، ذكروا أن قائلها رجل يكنى أبا عثمان، ولا أدري أهو أبو عثمان هشام بن المغيرة، أم أبو عثمان عفان بن أبي العاص.
Sesungguhnya aku telah menyalin untukmu — semoga Allah memuliakanmu — pada awal kitab ini sebuah qasidah (syair panjang) yang digubah untuk Abu al-Faraj, semoga Allah mengekalkan kemuliaannya. Mereka menyebut bahawa penggubahnya seorang lelaki yang digelar Abu Uthman, dan aku tidak tahu sama ada dia Abu Uthman Hisyam bin al-Mughirah, atau Abu Uthman Affan bin Abi al-As.
ولا أدري أهو أبو عثمان عنبسة بن أبي سفيان، أم أبو عثمان سعيد بن عثمان، ولا أدري أهو عثمان النهدي عبد الرحمن بن مل، أم أبو عثمان ربيعة الرأي بن أبي عبد الرحمن. [ج1 ص325]
Aku juga tidak tahu sama ada dia Abu Uthman Anbasah bin Abi Sufyan, atau Abu Uthman Sa'id bin Uthman, dan aku tidak tahu sama ada dia Uthman al-Nahdi iaitu Abdul Rahman bin Mil, atau Abu Uthman Rabi'ah al-Ra'y bin Abi Abdul Rahman. [ج1 ص325]
ولا أدري أهو أبو عثمان سعيد بن خالد بن أسيد، أم أبو عثمان إسحاق بن الأشعث بن قيس.
Aku juga tidak tahu sama ada dia Abu Uthman Sa'id bin Khalid bin Usaid, atau Abu Uthman Ishaq bin al-Asy'ath bin Qais.
ولا أدري أهو أبو عثمان المنذر بن الزبير بن العوام، أم أبو عثمان عبد الواحد بن سليمان بن عبد الملك.
Aku juga tidak tahu sama ada dia Abu Uthman al-Munzir bin al-Zubair bin al-Awwam, atau Abu Uthman Abdul Wahid bin Sulaiman bin Abdul Malik.