Adab & Sastera Abad 3H Ada terjemahan
Risalah-risalah al-Jahiz
رسائل الجاحظ
الجاحظ (ت 0255هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### الرسالة السادسة رسالة في نفي التشبيه
### Risalah Keenam: Risalah Menafikan Penyerupaan
إلى أبي الوليد محمد بن أحمد بن أبي داود
Kepada Abu al-Walid Muhammad bin Ahmad bin Abi Dawud
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
أطال الله بقاءك وحفظك، وأتم نعمته عليك، وكرامته لك.
Semoga Allah memanjangkan umurmu, memeliharamu, menyempurnakan nikmat-Nya ke atasmu, dan melimpahkan kemuliaan-Nya kepadamu.
قد عرفت - أكرمك الله - ما كان الناس فيه من القول بالتشبيه والتعاون عليه والمعاداة فيه، وما كان في ذلك من الإثم الكبير والفرية الفاحشة، وما كان لأهله من الجماعات الكثيرة والقوة الظاهرة، والسلطان المكين، مع تقليد العوام وميل السفلة والطغام.
Engkau telah mengetahui — semoga Allah memuliakanmu — keadaan manusia yang memperkatakan penyerupaan (Allah dengan makhluk), saling membantu dan bermusuhan kerananya; betapa besar dosa dan tuduhan keji yang ada padanya; betapa pengikutnya memiliki kelompok yang ramai, kekuatan yang nyata, dan kekuasaan yang kukuh, di samping orang awam yang mengikut dan kecenderungan golongan rendah serta hina.
وليست للخاصة قوة بالعامة، ولا للعيلة قوة على الأراذل؛ فقد قالت الأوائل فيهم، وفي الاستعاذة بالله منهم:
Golongan khusus tidak mempunyai kekuatan berbanding orang awam, dan orang yang berkeluarga pun tidak berdaya menghadapi golongan hina. Orang-orang dahulu telah berkata tentang mereka dan tentang memohon perlindungan kepada Allah daripada mereka:
قال علي بن أبي طالب رضي الله عنه: نعوذ بالله من قوم إذا اجتمعوا لم يملكوا، وإذا تفرقوا لم يعرفوا.
Ali bin Abi Talib radhiallahu anhu berkata: "Kami berlindung kepada Allah daripada kaum yang apabila berkumpul tidak dapat menguasai apa-apa, dan apabila berpisah tidak mengenal apa-apa."