Adab & Sastera Abad 3H Ada terjemahan
Risalah-risalah al-Jahiz
رسائل الجاحظ
الجاحظ (ت 0255هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### 26- من رسالته في مدح التجار وذم عمل السلطان
### 26- Daripada risalahnya memuji para pedagang dan mencela pekerjaan pemerintah
### فصل من صدر رسالته في مدح التجار وذم عمل السلطان
### Fasal daripada permulaan risalahnya memuji para pedagang dan mencela pekerjaan pemerintah
أدام الله لك السلامة، وأسعدك بالنعمة، وختم لك بالسعادة، وجعلك من الفائزين.
Semoga Allah melimpahkan keselamatan kepadamu, membahagiakanmu dengan nikmat, menutup usiamu dengan kebahagiaan, dan menjadikanmu termasuk orang-orang yang berjaya.
فهمت كتاب صاحبك، ووقفت منه على تعد في القول، وحيف في الحكم؛ وسمعت قوله. وهو على كل حال حائر، وطريقه طريقهم، وكتبه تشاكل كتبهم، وألفاظه تطابق ألفاظهم.
Aku telah memahami surat sahabatmu, dan aku mendapati padanya sikap melampau dalam kata-kata serta kezaliman dalam penghakiman; aku juga telah mendengar ucapannya. Dia dalam segala keadaan kebingungan, jalannya adalah jalan mereka, surat-suratnya menyerupai surat-surat mereka, dan lafaz-lafaznya sepadan dengan lafaz-lafaz mereka.
وكذلك حالنا وحال صاحب كتابك فيما يسخطه من أمرنا، أني لا أعتذر منه، وأستنكف من الانتساب إليه، بل أستحي من الكتابة، وأستنكف بأن أنسب إليها من البلاغة أن أعرف بها في غير موضعها، ومن السجع أن يظهر مني، ومن الصنعة أن تعرف في كتبي، ومن العجب بكثير ما يكون مني.
Demikian juga keadaan kami berbanding keadaan penulis suratmu itu dalam hal yang membuatnya murka terhadap urusan kami, iaitu aku tidak meminta maaf daripadanya, dan aku merasa enggan untuk dinisbahkan kepadanya, bahkan aku malu untuk menulis, dan aku enggan jika dinisbahkan kepadaku sebahagian kefasihan sehingga aku dikenali dengannya di tempat yang bukan tempatnya, dan daripada sajak agar ia tidak muncul daripadaku, dan daripada kepandaian mengolah kata agar ia tidak dikenali dalam surat-suratku, dan daripada rasa bangga terhadap banyak perkara yang lahir daripadaku.
وقديما كره ذلك أهل المروءة والأنفة، وأهل الاختيار للصواب والصد عن الخطأ. حتى إن معاوية مع تخلفه عن مراتب أهل السابقة، أملى كتابا إلى رجل فقال فيه: " لهو أهون علي من ذرة، أو كلب من [ج4 ص253] كلاب الحرة " ثم قال: " امح: من كلاب الحرة، واكتب: من الكلاب ". كأنه كره اتصال الكلام والمزاوجة وما أشبه السجع، وأري أنه ليس في موضعه.
Sejak dahulu lagi, hal itu telah dibenci oleh orang-orang yang memiliki muruah (maruah diri) dan rasa enggan, serta orang-orang yang memilih kebenaran dan menahan diri daripada kesalahan. Sehinggakan Muawiyah — meskipun kedudukannya tidak setaraf orang-orang yang terdahulu dalam Islam — pernah mendiktekan sepucuk surat kepada seseorang lalu berkata padanya: "Dia lebih hina bagiku daripada seekor zarah, atau seekor anjing daripada [ج4 ص253] anjing-anjing al-Hurrah." Kemudian dia (Muawiyah) berkata: "Hapuskan: daripada anjing-anjing al-Hurrah, dan tulis: daripada anjing-anjing." Seolah-olah dia (Muawiyah) tidak menyukai kesinambungan kata-kata dan pasangan yang seimbang serta apa yang menyerupai sajak, dan dia berpandangan bahawa hal itu tidak pada tempatnya.
### فصل منه
### Fasal daripadanya