Adab & Sastera Abad 3H Ada terjemahan
Risalah-risalah al-Jahiz
رسائل الجاحظ
الجاحظ (ت 0255هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### 9- من كتابه في خلق القرآن
### 9- Daripada kitabnya tentang penciptaan al-Quran
### فصل من صدر كتابه في خلق القرآن
### Fasal daripada permulaan kitabnya tentang penciptaan al-Quran
ثبتك الله بالحجة، وحصن دينك من كل شبهة، وتوفاك مسلما، وجعلك من الشاكرين.
Semoga Allah menetapkan engkau dengan hujah, memelihara agamamu daripada segala syubhat, mewafatkan engkau dalam keadaan Muslim, dan menjadikan engkau daripada kalangan orang yang bersyukur.
وقد أعجبني، حفظك الله، استهداؤك العلم وفهمك له، وشغفك بالإنصاف وميلك إليه، وتعظيمك الحق وموالاتك فيه، ورغبتك عن التقليد وزرايتك عليه، ومواترة كتبك على بعد دارك، وتقطع أسبابك، وصبرك إلى أوان الإمكان، واتساعك عند تضايق العذر.
Sesungguhnya aku kagum, semoga Allah memeliharamu, dengan usaha engkau mencari ilmu dan kefahaman engkau terhadapnya, kegairahan engkau kepada keadilan dan kecenderungan engkau kepadanya, pengagungan engkau terhadap kebenaran dan kesetiaan engkau padanya, keengganan engkau daripada taklid dan celaan engkau terhadapnya, kesinambungan surat-surat engkau meskipun jauh tempat tinggal engkau dan terputus segala sebab engkau, kesabaran engkau sehingga tiba waktu yang memungkinkan, dan kelapangan engkau ketika uzur menjadi sempit.
وفهمت، حفظك الله، كتابك الأول، وما حثثت عليه من تبادل العلم، والتعاون على البحث، والتحاب في الدين، والنصيحة لجميع المسلمين.
Aku telah faham, semoga Allah memeliharamu, surat engkau yang pertama, dan apa yang engkau galakkan berupa pertukaran ilmu, kerjasama dalam penyelidikan, kasih-mengasihi kerana agama, dan nasihat kepada seluruh kaum Muslimin.
وقلت: اكتب إلي كتابا تقصد فيه إلى حاجات النفوس، وإلى صلاح القلوب، وإلى معتلجات الشكوك، وخواطر الشبهات، دون الذي عليه أكثر المتكلمين من التطويل، ومن التعمق والتعقيد، ومن تكلف ما لا يجب، وإضاعة ما يجب.
Engkau berkata: Tulislah kepadaku sebuah kitab yang engkau tujukan kepada keperluan-keperluan jiwa, kepada pembaikan hati, kepada ubat bagi keraguan, dan lintasan-lintasan syubhat, bukan seperti yang dilakukan oleh kebanyakan ahli kalam berupa pemanjangan, pendalaman dan kerumitan, serta memaksakan diri pada apa yang tidak wajib dan mensia-siakan apa yang wajib.
وقلت: كن كالمعلم الرفيق، والمعالج الشفيق، الذي يعرف الداء وسببه، والدواء وموقعه، ويصبر على طول العلاج، ولا يسأم كثرة الترداد. [ج3 ص285]
Engkau berkata: Jadilah engkau seperti guru yang penyayang dan pengubat yang belas kasihan, yang mengetahui penyakit dan puncanya, ubat dan tempatnya, serta bersabar terhadap panjangnya rawatan dan tidak jemu dengan banyaknya pengulangan. [ج3 ص285]