Adab & Sastera Abad 3H Ada terjemahan
Risalah-risalah Sastera
الرسائل الأدبية
الجاحظ (ت 0255هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### 10- رسالة الفتيا
### 10- Risalah Fatwa
### [1- مدخل في مدح احمد بن أبي دؤاد]
### [1- Pendahuluan Memuji Ahmad bin Abi Du'ad]
. أطال الله بقاءك وأعزك، وأصلح على يديك.
. Semoga Allah memanjangkan umurmu, memuliakanmu, dan memperbaiki keadaan melalui kedua tanganmu.
كان يقال: السلطان سوق، وإنما يجلب إلى كل سوق ما ينفق فيها.
Ada yang berkata: "Sultan itu ibarat pasar; setiap pasar hanya didatangkan barang yang laku di dalamnya."
وأنت أيها العالم معلم الخير وطالبه، والداعي إليه، وحامل الناس عليه- من موضع السلطان بأرفع المكان؛ لأن من جعل الله إليه مظالم العباد، ومصالح البلاد، وجعله متصفحا على القضاة، وعتادا على الولاة، ثم جعله الله منزع العلماء، ومفزع الضعفاء، ومستراح الحكماء، فقد وضعه بأرفع المنازل، وأسنى المراتب.
Engkau, wahai orang yang berilmu, adalah pengajar kebaikan dan penuntutnya, penyeru kepadanya, serta yang menggalakkan manusia kepadanya — dari kedudukan sultan engkau berada di tempat yang paling tinggi; kerana sesiapa yang Allah jadikan kepadanya urusan kezaliman hamba-hamba-Nya dan kemaslahatan negeri-negeri, dan Allah jadikan dia sebagai pengawas ke atas para hakim serta penolong bagi para pemerintah, kemudian Allah jadikan dia sebagai tempat rujukan para ulama, tempat berlindung orang-orang lemah, dan tempat beristirahat orang-orang bijak — maka sesungguhnya Allah telah meletakkannya pada kedudukan yang paling tinggi dan martabat yang paling agung.
وقد قال أهل العلم، وأهل التجربة والفهم: «لما يزع الله بالسلطان أكثر مما يزع بالقرآن» .
Para ahli ilmu serta orang-orang yang berpengalaman dan berakal telah berkata: "Apa yang dicegah oleh Allah melalui kekuasaan sultan lebih banyak daripada apa yang dicegah melalui al-Quran."
وقد كان يقال: شيئان متباينان، إن صلح أحدهما صلح الآخر:
Dan pernah dikatakan: Dua perkara yang saling berkait, jika salah satunya baik, baiklah yang lain: