Adab & Sastera Abad 3H Ada terjemahan
Risalah-risalah al-Jahiz
رسائل الجاحظ
الجاحظ (ت 0255هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### 18- من رسالته في البلاغة والإيجاز
### 18- Daripada risalahnya tentang kefasihan dan keringkasan
### فصل من صدر رسالته في البلاغة والإيجاز
### Fasal daripada permulaan risalahnya tentang kefasihan dan keringkasan
قال عمرو بن بحر الجاحظ: درجت الأرض من العرب والعجم على إيثار الإيجاز، وحمد الاختصار، وذم الإكثار والتطويل والتكرار، وكل ما فضل عن المقدار.
Amr bin Bahr al-Jahiz berkata: Manusia di muka bumi ini, baik Arab mahupun bukan Arab, telah bersepakat mengutamakan keringkasan, memuji kependekan, dan mencela perbicaraan yang berlebihan, berpanjangan serta berulang-ulang, dan segala yang melampaui kadar yang sepatutnya.
وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم طويل الصمت، دائم السكت يتكلم بجوامع الكلم، لا فضل ولا تقصير، وكان يبغض الثرثارين المتشدقين.
Rasulullah ﷺ adalah orang yang panjang diamnya, sentiasa berdiam diri, dan baginda (Nabi ﷺ) bertutur dengan kalimah-kalimah yang padat, tidak berlebihan dan tidak berkurangan. Baginda (Nabi ﷺ) juga membenci orang yang banyak bercakap dan suka bermegah-megah dengan mulutnya.
وكان يقال: أفصح الناس أسهلهم لفظا، وأحسنهم بديهة.
Dan pernah dikatakan: Orang yang paling fasih ialah yang paling mudah lafaznya dan paling baik spontanitasnya.
والبلاغة إصابة المعنى والقصد إلى الحجة مع الإيجاز، ومعرفة الفصل من الوصل.
Kefasihan ialah tepat mengenai makna dan terus menuju hujah disertai keringkasan, serta mengetahui perbezaan antara pemisahan dan penyambungan.
وقيل: العاقل من خزن لسانه، ووزن كلامه، وخاف الندامة.
Dan dikatakan pula: Orang yang berakal ialah yang menahan lidahnya, menimbang tutur katanya, dan takut akan penyesalan.