Adab & Sastera Abad 3H Ada terjemahan
Kejaguhan Para Penyair
فحولة الشعراء
الأصمعي (ت 0216هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### PARATEXT|
### PARATEXT|
كتاب فحولة الشعراء
Kitab Fuhulat al-Syu'ara' (Para Penyair Unggul)
رواية ابن دريد عن أبي حاتم عن الأصمعي
Riwayat Ibn Durayd daripada Abu Hatim daripada al-Asma'i
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
قال أبو بكر محمد بن الحسين بن دريد الأزدي قال: قال أبو حاتم سهل بن محمد بن عثمان السجزي: سمعت الأصمعي عبد الملك بن قريب غير مرة يفضل النابغة الذبياني على سائر شعراء الجاهلية، وسألته آخر ما سألته قبيل موته: من أول الفحول؟ قال: النابغة الذبياني .. ثم قال: ما أرى في الدنيا لأحد مثل قول امرىء القيس:
Abu Bakr Muhammad bin al-Husain bin Durayd al-Azdi berkata: Abu Hatim Sahl bin Muhammad bin Uthman al-Sijzi berkata: Aku mendengar al-Asma'i Abdul Malik bin Quraib lebih daripada sekali mengutamakan al-Nabighah al-Dhubyani mengatasi seluruh penyair zaman jahiliah. Aku bertanya kepadanya pada kali terakhir aku bertanya kepadanya, tidak lama sebelum kematiannya: Siapakah penyair unggul yang pertama? Jawabnya (al-Asma'i): al-Nabighah al-Dhubyani. Kemudian katanya: Aku tidak melihat di dunia ini sesiapa yang setanding dengan kata-kata Imru' al-Qais:
وقاهم جدهم ببنى أبيهم ... وبالأشقين ما كان العقاب
Mereka dipelihara oleh keturunan mereka daripada anak-anak saudara mereka... dan dengan orang-orang yang paling derhaka, itulah balasan yang menimpa.
قال أبو حاتم: فلما رآني أكتب كلامه فكر ثم قال: بل أولهم كلهم في الجودة امرؤ القيس، له الخطوة والسبق، وكلهم أخذوا من قوله، واتبعوا مذهبه .. وكأنه جعل النابغة الذبياني من الفحول.
Abu Hatim berkata: Ketika dia (al-Asma'i) melihat aku menulis kata-katanya, dia berfikir sejenak lalu berkata: Bahkan yang pertama sekali dalam kalangan mereka semua dari segi mutu ialah Imru' al-Qais; dia mempunyai langkah awal dan keunggulan, dan mereka semua mengambil daripada kata-katanya serta mengikuti jalannya. Seolah-olah dia (al-Asma'i) menjadikan al-Nabighah al-Dhubyani termasuk dalam golongan penyair unggul.