Adab & Sastera Abad 3H Ada terjemahan
Urjuzah Berisi Perumpamaan oleh Abu al-Atahiyah (wafat 211H)
الأرجوزة ذات الأمثال لأبي العتاهية المتوفى سنة ش211ه :: الأرجوزة ذات الأمثال لأبي العتاهية
أبو العتاهي (ت 0211هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
رب أنعمت فزد
Tuhan, Engkau telah memberi nikmat, maka tambahkanlah.
الحمد لله, والصلاة
Segala puji bagi Allah, dan selawat
والسلام على رسول الله القائل : (( إن من البيان لسحرا )) (1)
serta salam ke atas Rasulullah ﷺ yang bersabda: "Sesungguhnya sebahagian daripada kefasihan itu benar-benar sihir." (1)
أما بعد : فهذه درة ثامنة من سلسلة (( كشف خبايا الزوايا من تراث السلف, وكنوز الخلف)), وهي قصيدة من بحر الرجز لشاعر الزهد والحكمة أبي العتاهية إسماعيل بن القاسم , الشاعر العباسي المشهور المتوفى سنة 211ه
Amma ba'du: Maka ini adalah permata kelapan daripada siri "Kasyf Khabaya al-Zawaya min Turath al-Salaf wa Kunuz al-Khalaf", iaitu sebuah qasidah daripada bahr al-rajaz oleh penyair zuhud dan hikmah, Abu al-'Atahiyah Isma'il bin al-Qasim, penyair Abbasi yang masyhur, yang meninggal dunia pada tahun 211H.
وهذه القصيدة الجميلة الرائعة المليئة بالحكم , والكلمات البليغة أثبت نسبتها لأبي العتاهية أبو الفرج الأصفهاني في كتابه ((الأغاني))(4\40) , فقال : :
Qasidah yang indah, menakjubkan, penuh dengan hikmah dan kalimah yang fasih ini telah disabitkan penisbahannya kepada Abu al-'Atahiyah oleh Abu al-Faraj al-Asfahani dalam kitabnya "al-Aghani" (4/40), lalu beliau berkata:
وهذه ((الأرجوزة)) من بدائع أبي العتاهية , ويقال: إن له فيها أربعة آلاف مثل اه
Dan "al-Urjuzah" ini termasuk karya-karya menakjubkan Abu al-'Atahiyah, dan dikatakan bahawa beliau memiliki empat ribu peribahasa di dalamnya, dan seterusnya.
ثم أورد منه (23) بيتا, وقال : وهي طويلة جدا وإنما ذكرت هذا القدر منها حسب ما استاق الكلام من صفتها اه
Kemudian beliau mengemukakan dua puluh tiga bait daripadanya, dan berkata: Ia sangat panjang, dan aku hanya menyebutkan sekadar ini daripadanya mengikut apa yang dibawa oleh perkataan tentang sifatnya, dan seterusnya.