Syair & Diwan Abad 2H Ada terjemahan
Diwan Rabi'ah al-Raqqi
ديوان ربيعة الرقي
ربيعة الرقي (ت 0198هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
% لمن ضوء قابلت أعين الركب % تشب بلدن العود والمندل الرطب % 2
% Kepada siapa cahaya yang menyambut pandangan kafilah % menyerupai tubuh kayu gaharu dan cendana yang lembap % 2
% فقلت لقد آنست نارا كأنها % % سنا كوكب لاحت فحن لها قلبي % % [ج1 ص1] البحر : - 1
% Aku berkata, sungguh aku melihat api seolah-olah % % cahaya bintang yang menyala, maka hatiku pun cenderung kepadanya % % [ج1 ص1] Bahr : - 1
% هززتك هزة السيف المحلى % % فلما أن ضربت بك انثنيت % 2
% Aku menggoncangmu seperti goncangan pedang yang berhias % % Namun apabila aku menebas denganmu, engkau pun patah % 2
% مدحتك مدحة الطرف المجلي % % لتجري في الكرام كما جريت % 3
% Aku memujimu dengan pujian yang paling terang % % agar engkau berjalan di kalangan orang mulia seperti aku berjalan % 3
% فهبها مدحة ذهبت ضياعا % كذبت عليك فيها وافتريت % 4
% Maka terimalah pujian itu, ia telah hilang sia-sia % aku berdusta kepadamu dan mengada-adakan % 4
% فأنت المرء ليس له وفاء % كأني إذ مدحتك قد زنيت % [ج1 ص2] البحر : - 1
% Engkau adalah orang yang tiada kesetiaan % seolah-olah aku berzina ketika memujimu % [ج1 ص2] Bahr : - 1
% صاح إني غير صاحي % % أبدا من حب داح % 2
% Wahai sahabatku, aku bukanlah orang yang sedar % % selamanya daripada cinta yang menggelegak % 2