Syair & Diwan Abad 2H Ada terjemahan
Diwan Abu al-Syamqamaq
ديوان أبو الشمقمق
أبو الشمقمق (ت 0180هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
البحر : وافر تام 1
Bahr: Wafir Tamm 1
% برزت من المنازل والقباب % فلم يعسر على أحد حجابي % % 2
% Aku muncul dari tempat-tempat tinggal dan kubah-kubah % maka tiada seorang pun yang sukar menutup diriku % % 2
% فمنزلي الفضاء وسقف بيتي % % سماء الله أو قطع السحاب % 3
% Maka tempat tinggalku ialah ruang terbuka, dan atap rumahku % % ialah langit Allah atau potongan awan % 3
% فأنت إذا أردت دخلت بيتي % % علي مسلما من غير باب % 4
% Maka engkau, jika engkau mahu, masuklah ke rumahku % % dengan selamat tanpa pintu % 4
% لأني لم أجد مصراع باب % يكون من السحاب إلى التراب % 5
% Kerana aku tidak menemui daun pintu % yang terbentang dari awan hingga ke tanah % 5
% ولا أنشق الثرى عن عود تخت % أؤمل أن أشد به ثيابي % % 6
% Dan aku tidak membelah tanah untuk mencari kayu katil % yang aku harap dapat aku ikatkan pakaianku padanya % % 6
% ولا خفت الإباق على عبيدي % % ولا خفت الهلاك على دوابي % % 7
% Dan aku tidak takut hamba-hambaku melarikan diri % % dan aku tidak takut binatang-binatangku binasa % % 7
% ولاحاسبت يوما قهرمانا % محاسبة فأغلظ في حسابي % % 8
% Dan aku tidak pernah suatu hari menghisab seorang pengurus % dengan hisab yang keras dalam perhitunganku % % 8