Syair & Diwan Abad 2H Ada terjemahan
Diwan Muhammad bin Basyir al-Khariji
ديوان محمد بن بشير الخارجي
محمد بن بشير الخارجي (ت 0130هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
% لعلك والموعود حق وفاؤه % % بد لك في ذاك القلوص بداء % 2
Mungkin engkau, sedang janji yang benar itu pasti ditunaikan, telah mendatangkan kepada untamu itu suatu penyakit.
% فإن الذي ألقي إذا قال قائل % من الناس هل أحستها لعناء % 3
Sesungguhnya orang yang dituduh itu, apabila seseorang berkata, "Adakah engkau merasakannya sebagai keletihan?"
% أقول لمن يبدي الشمات وقوله % % علي وإشمات العدو سواء % 4
Aku berkata kepada orang yang menampakkan rasa gembira atas musibahku, sedangkan ucapannya itu bagiku sama sahaja dengan kegembiraan musuh.
% دعوت وقد أخلفتني الوأي دعوة % % يزيد فلم يضلل هناك دعاء % 5
Aku telah berdoa, tetapi janji-janji itu telah mengkhianatiku — suatu doa kepada Yazid, dan doa itu tidaklah sia-sia di sana.
% بأبيض مثل البدر عظم حقه % رجال من المصطفى ونساء % [ج1 ص1] البحر : - 1
Dengan (kebaikan) orang yang putih bagaikan bulan purnama, yang besar haknya, lelaki dan perempuan daripada golongan pilihan. [ج1 ص1]
% طلبت فلم أدرك بوجهي وليتني % % فعدت فلم أبغ الندى بعد سائب % 2
Aku telah berusaha, namun aku tidak berjaya dengan usahaku sendiri; alangkah baiknya jika aku kembali dan tidak lagi menginginkan kemurahan setelah Saib.
% ولو لجأ العافي إلى رحل سائب % ثوى غير قال أو غدا غير خائب % 3
Sekiranya orang yang meminta pertolongan berlindung ke kemah Saib, nescaya ia bermalam tanpa kecewa atau berpagi tanpa gagal.