Kitab Hadis Abad 2H Ada terjemahan
Sahifah Hammam bin Munabbih
صحيفة همام بن منبه :: صحيفة همام
همام بن منبه (ت 0132هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
| 1 ( صحيفة همام بن منبه ) [ج1 ص1]
| 1 ( Sahifah Hammam bin Munabbih ) [ج1 ص1]
| 1 ( سند الصحيفة الصحيحة بسم الله الرحمن الرحيم عونك اللهم الحمد لله رب العالمين والصلاة على رسوله محمد وآله أجمعين حدثنا الشيخ الامام الأجل الأوحد الحافظ تاج الدين بهاء الإسلام بديع الزمان أبو عبد الله محمد بن عبد الرحمن بن محمد بن مسعود المسعودي البندهي وفقه الله وبصره بعيوب نفسه بقراءته علينا من أصل سماعه المنقول منه في المدرسة الناصرية الصلاحية خلد الله ملك واقفها في السادس والعشرين من ذي القعدة سنة سبع وسبعين وخمسمائة قال أخبرنا الشيخ الثقة الصالح أبو الخير محمد بن أحمد بن )
| 1 ( Sanad Sahifah Sahihah. Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Ya Allah, aku memohon pertolongan-Mu. Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam. Selawat dan salam ke atas Rasul-Nya Muhammad dan seluruh keluarganya. Telah menceritakan kepada kami Syeikh al-Imam al-Ajal al-Awhad al-Hafiz Tajuddin Bahauddin Badī'uz-Zaman Abu Abdullah Muhammad bin Abdul Rahman bin Muhammad bin Mas'ud al-Mas'udi al-Bindahi — semoga Allah memberinya taufik dan membukakan matanya kepada keaiban dirinya sendiri — dengan bacaannya ke atas kami daripada naskhah asal yang didengarnya, yang disalin daripadanya di Madrasah an-Nasiriyyah as-Salahiyyah — semoga Allah mengekalkan kerajaan pewakifnya — pada tanggal 26 Zulkaedah tahun 577H. Beliau berkata: Telah memberitahu kami Syeikh yang thiqah lagi soleh, Abu al-Khair Muhammad bin Ahmad bin
[ج1 ص25] محمد بن عمر المقدر الأصبهاني قراءة عليه وأنا أسمع قال أخبرنا الشيخ أبو عمرو عبد الوهاب بن أبي عبد الله محمد بن إسحاق بن محمد بن يحيى بن منده الأصبهاني قال أخبرنا والدي الامام أبو عبد الله محمد بن إسحاق قال أخبرنا أبو بكر محمد بن الحسين بن الحسن بن الخليل القطان قال حدثنا أبو الحسن أحمد بن يوسف السلمي قال حدثنا عبد الرزاق بن همام بن نافع الحميري عن [ج1 ص26] معمر عن همام بن منبه قال هذا ما حدثنا أبو هريرة عن محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم قال [ج1 ص27]
[ج1 ص25] Muhammad bin Umar al-Muqaddar al-Asbahani, dengan bacaan ke atasnya sementara aku mendengar. Beliau berkata: Telah memberitahu kami Syeikh Abu Amr Abdul Wahhab bin Abu Abdullah Muhammad bin Ishaq bin Muhammad bin Yahya bin Mandah al-Asbahani. Beliau berkata: Telah memberitahu kami ayahku, al-Imam Abu Abdullah Muhammad bin Ishaq. Beliau berkata: Telah memberitahu kami Abu Bakr Muhammad bin al-Husain bin al-Hasan bin al-Khalil al-Qattan. Beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Hasan Ahmad bin Yusuf as-Sulami. Beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Razzaq bin Hammam bin Nafi' al-Himyari, daripada [ج1 ص26] Ma'mar, daripada Hammam bin Munabbih. Beliau berkata: Inilah yang telah diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah daripada Muhammad, Rasulullah ﷺ. Baginda bersabda: [ج1 ص27]
| 1 ( بداية الصحيفة الصحيحة )
| 1 ( Permulaan Sahifah Sahihah )
نحن الآخرون السابقون يوم القيامة بيد أنهم أوتوا الكتاب من قبلنا وأوتيناه من بعدهم فهذا يومهم الذي فرض عليهم فاختلفوا فيه فهدانا الله له فهم لنا فيه تبع فاليهود غدا والنصارى بعد غد
Kami adalah orang-orang yang terkemudian tetapi yang terdahulu pada hari kiamat. Hanya saja mereka (Ahli Kitab) telah diberikan kitab sebelum kami, dan kami diberikan selepas mereka. Maka inilah hari mereka yang telah diwajibkan ke atas mereka, lalu mereka berselisih padanya, maka Allah memberi petunjuk kepada kami mengenainya. Maka mereka (Ahli Kitab) mengikut kami dalam hal itu. Orang Yahudi (puasanya) esok, dan orang Nasrani selepas esok.
2 وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم * مثلي ومثل الأنبياء من قبلي كمثل رجل ابتنى بيوتا فأحسنها وأجملها وأكملها الا موضع لبنة من زاوية من زواياها فجعل الناس يطوفون ويعجبهم البنيان فيقولون ألا وضعت هاهنا لبنة فتم بناؤه فقال محمد صلى الله عليه وسلم فأنا اللبنة
2 Dan Rasulullah ﷺ bersabda: * Perumpamaanku dengan para nabi sebelumku adalah seperti seorang lelaki yang membina beberapa buah rumah, lalu dia memperelok, memperindah dan menyempurnakannya, kecuali satu tempat bata pada satu sudut daripada sudut-sudutnya. Maka orang ramai pun mengelilinginya dan kagum dengan bangunan itu, lalu mereka berkata: Alangkah baiknya jika diletakkan di sini satu bata, maka sempurnalah bangunannya. Maka sabda Muhammad ﷺ: Akulah bata itu.
3 وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم * مثل البخيل والمتصدق كمثل رجلين عليهما جبتان أو جنتان من حديد إلى ثدييهما أو إلى تراقيهما فجعل المتصدق كلما تصدق بشيء ذهبت عن جلده حتى تجن بنانه وتعفو أثره وجعل البخيل كلما أنفق شيئا أو حدث به نفسه عضت كل حلقة مكانها فيوسعها ولا تتسع [ج1 ص28]
3 Dan Rasulullah ﷺ bersabda: * Perumpamaan orang bakhil dan orang yang bersedekah adalah seperti dua orang lelaki yang memakai dua jubah atau dua baju besi daripada besi hingga ke buah dadanya atau hingga ke tulang selangkanya. Maka orang yang bersedekah itu, setiap kali dia bersedekah dengan sesuatu, baju besinya itu menjauh daripada kulitnya sehingga menutupi hujung jari-jarinya dan menghapuskan kesannya. Dan orang yang bakhil itu, setiap kali dia membelanjakan sesuatu atau terlintas dalam hatinya untuk membelanjakan, setiap gelang baju besinya itu menggigit di tempatnya lalu meluaskannya, dan ia tidak mahu meluas. [ج1 ص28]
4 وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم * مثلي كمثل رجل استوقد نارا فلما أضاءت ما حولها جعل الفراش وهذه الدواب التي يقعن في النار يقعن فيها وجعل يحجزهن ويغلبنه فيتقحمن فيها فذاك مثلي ومثلكم أنا آخذ بحجزكم عن النار هلم عن النار هلم عن النار فتغلبوني تقحمون فيها
4 Dan Rasulullah ﷺ bersabda: * Perumpamaanku adalah seperti seorang lelaki yang menyalakan api. Setelah api itu menerangi kawasan sekelilingnya, maka rama-rama dan binatang-binatang ini yang jatuh ke dalam api pun mula jatuh ke dalamnya, sedangkan dia berusaha menghalang mereka tetapi mereka mengalahkannya lalu mereka terjun ke dalamnya. Maka itulah perumpamaanku dengan kamu semua. Aku memegang pinggang kamu untuk menjauhkan kamu daripada api, "Marilah menjauh daripada api! Marilah menjauh daripada api! Marilah menjauh daripada api!" Tetapi kamu mengalahkanku, kamu terjun ke dalamnya.