Kitab Hadis Abad 2H Ada terjemahan
Galakan Tinggal di Mekah oleh al-Hasan al-Basri
الترغيب في الإقامة بمكة للحسن البصري :: الترغيب في الإقامة بمكة للحسن البصري
الحسن البصري (ت 0110هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
أما بعد ...
Amma ba‘d (setelah itu) ...
... يا أخي فإني قد كتبت إليك ، ولمن قبل من الإخوان على أفضل ما يجب ، فإنه قد بلغني أنك قد أجمعت رأيك على الخروج من حرم الله تعالى وأمنه إلى اليمن / وإني والله كرهت ذلك وغمني، واستوحشت لذلك وحشة شديدة ، إذا أراد أن يزعجك الشيطان من حرم الله تعالى ويستذلك ، فيا عجبا (¬2) من عقلك إذ نويت ذلك في نفسك ، بعدما جعلك الله من أهله ، فكان من الواجب عليك شكره أبدا ما دمت حيا ، أضعافا على ما كنت عليه ، إذ جعلك من أهل بيته وأمنه وجيران حرمه ، فإياك يا أخي ، ثم إياك البعد منها شبرا واحدا ، فإن المقام فيها سعادة ، والخروج منها شقاوة ، فإنك في خير أرض الله ، وأحب أرض الله إليه ، وأفضلها عنده ، وأعظمها وأشرفها ، فنسأل الله تعالى أن يوفقنا وإياك للخيرات ، إنه سميع الدعاء . [ج1 ص1]
... Wahai saudaraku, sesungguhnya aku telah menulis kepadamu, dan kepada para saudara yang telah lalu, dengan sebaik-baik apa yang wajib. Sesungguhnya telah sampai kepadaku bahawa engkau telah bulatkan pendapatmu untuk keluar dari tanah haram Allah Taala dan keamanan-Nya menuju Yaman. Demi Allah, aku tidak menyukai hal itu dan ia menyedihkanku, dan aku merasa sangat kesepian kerana itu. Apabila syaitan hendak mengusikmu dari tanah haram Allah Taala dan menjadikanmu hina, maka sungguh menghairankan (¬2) akalmu kerana engkau berniat sedemikian dalam hatimu, sedangkan Allah telah menjadikanmu termasuk penduduknya (Makkah). Maka wajib ke atasmu bersyukur kepada-Nya selama-lamanya selagi engkau hidup, berlipat ganda daripada apa yang pernah engkau lakukan, kerana Dia telah menjadikanmu termasuk ahli rumah-Nya, keamanan-Nya, dan jiran tanah haram-Nya. Maka berhati-hatilah wahai saudaraku, sekali lagi berhati-hatilah daripada menjauh darinya walau sejengkal. Sesungguhnya tinggal di dalamnya adalah kebahagiaan, dan keluar darinya adalah kesengsaraan. Sesungguhnya engkau berada di bumi Allah yang terbaik, bumi Allah yang paling dicintai-Nya, yang paling utama di sisi-Nya, yang paling agung dan paling mulia. Maka kami memohon kepada Allah Taala agar memberi taufik kepada kami dan kepadamu untuk segala kebaikan. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar doa. [ج1 ص1]
واعلم يا أخي أن الله تعالى فضل مكة المشرفة على جميع البلاد ، وأنزل ذكرها في كتابه العزيز ، وفي مواضع عديدة ، فقال ، وهو أصدق القائلين : [ إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعالمين ، فيه آيات بينات مقام إبراهيم ومن دخله كان آمنا ] (¬1) ، وقال تعالى : [وإذ قال إبراهيم رب اجعل هذا بلدا آمنا وارزق أهله من الثمرات من آمن منهم بالله واليوم الآخر] (¬2) وقال الله تعالى [ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق ] (¬3) وقال تعالى : [وطهر بيتي للطائفين والقائمين والركع السجود] (¬4) ، وقال تعالى : [وإذ جعلنا البيت مثابة للناس وأمنا واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى ] (¬5) وقال تعالى : [وإذ يرفع إبراهيم القواعد من البيت وإسماعيل ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم] (¬6) وقال تعالى [إنما أمرت أن أعبد رب هذه البلدة الذي حرمها] (¬7) وقال تعالى [ بلدة طيبة ورب غفور] (¬8) وقال تعالى [ إن الصفا والمروة من شعائر الله فمن حج البيت أو اعتمر فلا جناح عليه أن يطوف بهما ومن تطوع خيرا فإن الله شاكر عليم ] (¬9) وقال تعالى [فإذا أفضتم من عرفات فاذكروا الله عند المشعر الحرام واذكروه كما هداكم ] (¬10) وقال تعالى [ج1 ص2] [أولم نمكن لهم حرما آمنا يجبى إليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا] (¬1) .
Ketahuilah wahai saudaraku, sesungguhnya Allah Taala telah melebihkan Makkah yang mulia atas seluruh negeri, dan menurunkan sebutannya dalam kitab-Nya yang mulia di beberapa tempat. Dia berfirman, dan Dialah yang paling benar perkataannya: Sesungguhnya rumah yang mula-mula dibina untuk manusia ialah Baitullah di Bakkah (Makkah) yang diberkati dan menjadi petunjuk bagi sekalian alam. Di dalamnya terdapat tanda-tanda yang nyata, iaitu maqam Ibrahim. Sesiapa yang memasukinya, dia akan aman. (¬1) Dan Dia berfirman: Dan (ingatlah) ketika Ibrahim berdoa: Wahai Tuhanku, jadikanlah negeri ini negeri yang aman, dan berilah rezeki kepada penduduknya daripada buah-buahan, iaitu sesiapa di antara mereka yang beriman kepada Allah dan hari akhirat. (¬2) Dan Allah Taala berfirman: Kemudian hendaklah mereka menyempurnakan nazar-nazar mereka dan hendaklah mereka melakukan tawaf di sekeliling Baitullah yang tua itu. (¬3) Dan Dia berfirman: Dan sucikanlah rumah-Ku untuk orang-orang yang bertawaf, yang berdiri (beribadah), yang rukuk dan sujud. (¬4) Dan Dia berfirman: Dan (ingatlah) ketika Kami jadikan Baitullah itu tempat berkumpul manusia dan tempat yang aman, dan jadikanlah maqam Ibrahim tempat solat. (¬5) Dan Dia berfirman: Dan (ingatlah) ketika Ibrahim meninggikan dasar-dasar Baitullah bersama Ismail (sambil berdoa): Wahai Tuhan kami, terimalah daripada kami. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. (¬6) Dan Dia berfirman: Sesungguhnya aku hanya diperintahkan menyembah Tuhan negeri ini (Makkah) yang telah dijadikan-Nya haram. (¬7) Dan Dia berfirman: (Iaitu) negeri yang baik dan Tuhan yang Maha Pengampun. (¬8) Dan Dia berfirman: Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebahagian daripada syiar-syiar Allah. Maka sesiapa yang mengerjakan haji ke Baitullah atau berumrah, tidak ada dosa baginya mengerjakan tawaf di antara keduanya. Dan sesiapa yang mengerjakan kebaikan dengan sukarela, maka sesungguhnya Allah Maha Mensyukuri lagi Maha Mengetahui. (¬9) Dan Dia berfirman: Maka apabila kamu bertolak dari Arafah, berzikirlah kepada Allah di Masy‘aril Haram, dan berzikirlah kepada-Nya sebagaimana Dia telah memberi petunjuk kepadamu. (¬10) Dan Dia berfirman [ج1 ص2]: Dan tidakkah Kami telah menetapkan bagi mereka tanah haram yang aman, yang didatangkan kepadanya buah-buahan segala sesuatu sebagai rezeki daripada Kami. (¬1)
فهذه الآيات يا أخي أنزلها الله تعالى في حق مكة المشرفة خاصة (¬2) ما ليس لبلد سواها ، ثم أقرب لك يا أخي بعد هذا ما جاء عن النبي صلى الله عليه وسلم من الأخبار في فضائلها ، وفضائل أهلها ، ومن جاورها .
Maka ayat-ayat ini wahai saudaraku, Allah Taala menurunkannya khusus berkenaan Makkah yang mulia (¬2), yang tidak ada bagi negeri lain selainnya. Kemudian aku dekatkan kepadamu wahai saudaraku selepas ini apa yang datang daripada Nabi ﷺ berupa khabar-khabar tentang keutamaannya, keutamaan penduduknya, dan sesiapa yang tinggal berjiran dengannya.
فاعلم يا أخي أن النبي صلى الله عليه وسلم قال حين خرج من مكة ، فوقف على الحزورة فاستقبل الكعبة ، وقال : والله إني أعلم أنك أحب بلد الله ، وأنك أحب أرض الله إلى الله تعالى ، وأنك خير بقعة على وجه الآرض ، وأحبها إلى الله تعالى ، ولولا أن أهلك أخرجوني منك ما خرجت .
Ketahuilah wahai saudaraku, sesungguhnya Nabi ﷺ bersabda ketika baginda keluar dari Makkah, lalu baginda berhenti di Hazurah dan menghadap Kaabah, baginda bersabda: "Demi Allah, sesungguhnya aku mengetahui bahawa engkau (Makkah) adalah negeri Allah yang paling dicintai, dan sesungguhnya engkau adalah bumi Allah yang paling dicintai oleh Allah Taala, dan sesungguhnya engkau adalah sebaik-baik tempat di muka bumi, dan yang paling dicintai oleh Allah Taala. Kalaulah bukan kerana kaummu mengeluarkanku daripadamu, nescaya aku tidak akan keluar."
وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : دحيت الأرض من مكة فمد الله الأرض من تحتها فسميت أم القرى ، وأول جبل وضع على / وجه الأرض أبو قبيس ، وأول من طاف بالبيت الملائكة قبل أن يخلق آدم بألفي عام ، وما من ملك يبعثه الله تعالى من السموات السبع إلى الأرض في حاجة إلا اغتسل من تحت العرش ..... (¬3) محرما فيبدأ ببيت الله تعالى ، فيطوف به سبعا ، ثم يصلي خلف المقام ركعتين ، ثم يمضي إلى حاجته ، وكل نبي من الأنبياء إذا كذبه قومه خرج من بين أظهرهم إلى مكة ، وما من نبي هرب من أمته إلا هرب لمكة ، فعبد الله تعالى عند الكعبة حتى أتاه الموت ، وهو اليقين . [ج1 ص3]
Dan Rasulullah ﷺ bersabda: "Bumi ini dibentangkan dari Makkah, lalu Allah menghamparkan bumi dari bawahnya, maka ia dinamakan Ummul Qura (ibu negeri). Dan gunung pertama yang diletakkan di atas muka bumi ialah Abu Qubais. Dan yang pertama bertawaf di Baitullah ialah para malaikat sebelum Adam diciptakan dua ribu tahun. Tidak ada seorang malaikat pun yang diutus oleh Allah Taala dari tujuh langit ke bumi untuk sesuatu keperluan melainkan dia mandi di bawah Arasy ..... (¬3) dalam keadaan berihram, lalu dia memulakan dengan Baitullah Taala, bertawaf di sekelilingnya tujuh kali, kemudian solat di belakang Maqam dua rakaat, kemudian pergi menunaikan keperluannya. Dan setiap nabi daripada para nabi, apabila kaumnya mendustakannya, dia keluar dari tengah-tengah mereka menuju Makkah. Tidak ada seorang nabi pun yang melarikan diri daripada umatnya melainkan dia melarikan diri ke Makkah, lalu dia beribadah kepada Allah Taala di sisi Kaabah sehingga datang kematian kepadanya, dan itulah keyakinan. [ج1 ص3]
واعلم يا أخي أن حول الكعبة قبر ثلاثمائة نبي ، وما بين الركن اليماني والركن الأسود قبر سبعين نبيا ، قتلهم الجوع والقمل ، وقبر إسماعيل وأمه هاجر تحت الميزاب في الحجر ، وقبر نوح وهود وشعيب وصالح فيما بين زمزم والمقام ، وما على وجه الأرض بلد وفد إليه جميع الناس والنبيين والملائكة والمرسلين والعباد والزهاد والصلاح من عباد الله من أهل السموات والأرض ، والجن والإنس إلا مكة المشرفة ، وما على وجه الأرض بلد يرفع الله تعالى فيه الحسنة الواحدة بمائة ألف حسنة إلا مكة ، ومن صلى فيها صلاة رفعت له مائة ألف صلاة ، ومن صام فيها يوما كتب له صوم مائة ألف يوم ، ومن تصدق فيها بدرهم كتب الله له مائة ألف درهم صدقة ، والدرهم منها أثقل من جبل أبي قبيس / ومن ختم فيها القرآن مرة واحدة كتب اله له ثواب مائة ألف ختمة بغيرها ، وكل حسنة فعلها العبد في الحرم بمائة ألف حسنة بغيرها ، وكل أعمال البر فيها كل واحدة بمائة ألف ، وما أعلم بلدة يحشر الله تعالى منها يوم القيامة من الأنبياء والأصفياء ، والأتقياء، والأبرار، والصديقين ، والشهداء ، والصالحين ، والعلماء والفقهاء ، والفقراء من الرجال والنساء إلا من مكة ، إنهم يحشرون وهم آمنون من عذاب الله يوم القيامة ، وليوم في حرم الله وأمنه أرجى بك وأفضل من صيام الدهر وقيامه في غيرها من البلدان ، وقد روي أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : لا تشد الرحال إلا لثلاث مساجد : المسجد الحرام ، ومسجدي هذا ، والمسجد الأقصى ، وقال صلى الله عليه وسلم : صلاة في مسجدي هذا بألف صلاة فيما سواه من المساجد إلا المسجد الحرام ، فإن صلاة بالمسجد الحرام بمائة ألف صلاة في غيره ، وصلاة في المسجد الأقصى بخمسمائة صلاة ، وليس على وجه الأرض بقعة ينزلها كل يوم من عند الله مائة وعشرون رحمة إلا مكة / المشرفة، ستون منها للطائعين ، وأربعون للمصلين ، وعشرون للناظرين إلى [ج1 ص4] الكعبة ، والنظر إلى البيت عبادة ، وقال صلى الله عليه وسلم : من نظر إلى البيت إيمانا وتصديقا غفر له ما تقدم من ذنبه وما تأخر ، وما على وجه الأرض بلدة أبواب الجنة كلها مفتحة إليها إلا مكة ، لأن أبواب الجنة ثمانية ، فباب منها الكعبة ، وباب منها تحت الميزاب ، وباب عند الركن اليماني ، وباب عند الركن الأسود ، وباب خلف المقام ، وباب عند زمزم ، وباب عند الصفا ، وباب عند المروة ، ولا يدخلها أحد إلا برحمة الله ، ولا يخرج منها أحد إلا بمغفرة الله تعالى ، فإن الله تعالى قال : [ومن دخله كان آمنا] (¬1) أي من النار ، وما على وجه الأرض بلدة يستجاب فيها الدعاء في خمسة عشر موضعا إلا مكة ، أولها جوف الكعبة، وعند الركن الأسود، وعند الركن اليماني ، وتحت الميزاب ، والحجر ، وفي الملتزم ، وخلف المقام ، وعند زمزم ، وعند الصفا ، وعلى المروة ، وفي الموقف ، وعند المشعر الحرام ، وعند الجمرات الثلاث مستحب . [ج1 ص5]
Ketahuilah wahai saudaraku, sesungguhnya di sekeliling Kaabah terdapat kubur tiga ratus nabi. Dan di antara Rukun Yamani dan Rukun Aswad terdapat kubur tujuh puluh nabi yang dibunuh oleh kelaparan dan kutu. Dan kubur Ismail serta ibunya Hajar berada di bawah Mizab di dalam Hijr. Dan kubur Nuh, Hud, Syuaib, dan Soleh berada di antara Zamzam dan Maqam. Tidak ada di muka bumi ini negeri yang didatangi oleh seluruh manusia, para nabi, para malaikat, para rasul, para abid, para zahid, dan orang-orang soleh daripada hamba-hamba Allah dari penduduk langit dan bumi, jin dan manusia, melainkan Makkah yang mulia. Tidak ada di muka bumi ini negeri yang Allah Taala melipatgandakan satu kebaikan di dalamnya dengan seratus ribu kebaikan melainkan Makkah. Sesiapa yang solat di dalamnya satu solat, diangkat baginya seratus ribu solat. Sesiapa yang berpuasa di dalamnya sehari, ditulis baginya puasa seratus ribu hari. Sesiapa yang bersedekah di dalamnya dengan satu dirham, Allah menulis baginya seratus ribu dirham sedekah, dan satu dirham di dalamnya lebih berat daripada gunung Abu Qubais. Sesiapa yang mengkhatamkan al-Quran di dalamnya sekali, Allah menulis baginya pahala seratus ribu khatam di tempat lain. Setiap kebaikan yang dilakukan seorang hamba di tanah haram bernilai seratus ribu kebaikan di tempat lain, dan setiap amal kebajikan di dalamnya, setiap satu bernilai seratus ribu. Aku tidak mengetahui suatu negeri yang Allah Taala menghimpunkan daripadanya pada hari kiamat para nabi, para pilihan, orang-orang bertakwa, orang-orang baik, para siddiqin, para syuhada, orang-orang soleh, para ulama, para fuqaha, dan orang-orang fakir daripada lelaki dan wanita melainkan dari Makkah. Sesungguhnya mereka dihimpunkan dalam keadaan aman daripada azab Allah pada hari kiamat. Dan sehari di tanah haram Allah dan keamanan-Nya lebih diharapkan bagimu dan lebih utama daripada puasa sepanjang masa dan qiamnya di negeri-negeri lain. Telah diriwayatkan bahawa Nabi ﷺ bersabda: "Tidak boleh mengadakan perjalanan (untuk beribadah) melainkan ke tiga masjid: Masjidil Haram, masjidku ini, dan Masjidil Aqsa." Dan baginda ﷺ bersabda: "Solat di masjidku ini (Madinah) bernilai seribu solat di masjid-masjid lain selain Masjidil Haram, kerana solat di Masjidil Haram bernilai seratus ribu solat di tempat lain, dan solat di Masjidil Aqsa bernilai lima ratus solat." Tidak ada di muka bumi ini suatu tempat yang turun kepadanya setiap hari daripada sisi Allah seratus dua puluh rahmat melainkan Makkah yang mulia: enam puluh untuk orang-orang yang taat, empat puluh untuk orang-orang yang solat, dan dua puluh untuk orang-orang yang memandang ke arah [ج1 ص4] Kaabah. Dan memandang ke arah Baitullah adalah ibadah. Baginda ﷺ bersabda: "Sesiapa yang memandang ke arah Baitullah dengan penuh iman dan pembenaran, diampunkan baginya dosa-dosanya yang lalu dan yang akan datang." Tidak ada di muka bumi ini suatu negeri yang pintu-pintu syurga semuanya terbuka ke arahnya melainkan Makkah, kerana pintu-pintu syurga itu ada lapan: satu pintu daripadanya ialah Kaabah, satu pintu di bawah Mizab, satu pintu di Rukun Yamani, satu pintu di Rukun Aswad, satu pintu di belakang Maqam, satu pintu di Zamzam, satu pintu di Safa, dan satu pintu di Marwah. Tidak ada seorang pun yang memasukinya melainkan dengan rahmat Allah, dan tidak ada seorang pun yang keluar daripadanya melainkan dengan keampunan Allah Taala. Sesungguhnya Allah Taala berfirman: Dan sesiapa yang memasukinya, dia akan aman. (¬1) Iaitu daripada api neraka. Tidak ada di muka bumi ini suatu negeri yang doa diterima di dalamnya di lima belas tempat melainkan Makkah: yang pertama di dalam Kaabah, di Rukun Aswad, di Rukun Yamani, di bawah Mizab, di Hijr, di Multazam, di belakang Maqam, di Zamzam, di Safa, di Marwah, di tempat wukuf, di Masy‘aril Haram, dan di tiga Jamrah — semuanya disunatkan. [ج1 ص5]