Adab & Sastera Abad 2H Ada terjemahan
Perumpamaan oleh al-Sadusi
الأمثال للسدوسي
أبو فيد مؤرج بن عمرو السدوسي (المتوفى : 195هـ) (ت 0195هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
كتبت من خط أبي العباس بن الفرات. وأخبرني الشيخ أبو الحسين المبارك بن عبد الجبار بن أحمد الصيرفي، قرئ عليه وأنا أسمع. قال: أخبرنا أبو طاهر محمد بن علي بن محمد بن يوسف العلاف، قراءة عليه، فأقر به. قال: حدثني أبي رحمه الله؛ قال: أخبرنا أبو بكر أحمد بن عمران بن موسى الحذاء، قراءة عليه في جامع المدينة، يوم الجمعة بعد الصلاة، سنة ست وثلاثين وثلاثمائة، في شهر رمضان. قال: حدثنا أبو علي الحسن بن عليل العنزي. بسر من رأى. قال: حدثنا أبو علي إسماعيل بن أبى محمد يحيى بن المبارك اليزيدي، في سنة ثلاث وستين ومائتني، بسر من رأى، في دار سليمان بن وهب. قال: أخبرني المؤرخ بن عمرو السدوسي أبو فيد؛ قال: 1 - العرب تقول: " اقدح وأنت مسترخ، اقدح بدفلى في مرخ " .
Ditulis daripada tulisan tangan Abu al-Abbas bin al-Furat. Dan telah memberitahu kepadaku Syeikh Abu al-Husain al-Mubarak bin Abdul Jabbar bin Ahmad al-Sairifi, dibacakan kepadanya sedang aku mendengar. Katanya: Telah memberitahu kami Abu Tahir Muhammad bin Ali bin Muhammad bin Yusuf al-Allaf, secara bacaan kepadanya, lalu dia mengakuinya. Katanya: Telah menceritakan kepadaku ayahku rahimahullah; katanya: Telah memberitahu kami Abu Bakar Ahmad bin Imran bin Musa al-Hadzdza', secara bacaan kepadanya di masjid jami' kota, pada hari Jumaat selepas solat, tahun tiga ratus tiga puluh enam, dalam bulan Ramadan. Katanya: Telah menceritakan kepada kami Abu Ali al-Hasan bin Alil al-Anazi, di Basra. Katanya: Telah menceritakan kepada kami Abu Ali Ismail bin Abi Muhammad Yahya bin al-Mubarak al-Yazidi, pada tahun dua ratus enam puluh tiga, di Basra, di rumah Sulaiman bin Wahb. Katanya: Telah memberitahuku al-Mu'arrikh bin Amr al-Sadusi Abu Faid; katanya: 1 - Orang Arab berkata: "Buatlah api dan engkau dalam keadaan tenang, buatlah api dengan kayu defla pada kayu markh."
قال: بلغ من كثرة نار المرخ، أن الريح تهب، فيحك بعضه بعضا فيورى، تخرج منه النار. ومثله العفار والدفلى. قال الأعشى:
Katanya: Banyaknya api pada kayu markh itu sampai apabila angin bertiup, sebahagiannya bergesel dengan sebahagian yang lain lalu mengeluarkan api, keluarlah api daripadanya. Sama juga dengan kayu 'iffar dan defla. Kata al-A'sya:
زنادك خير زناد الملو ... ك وافق منهن مرخ عفارا
Batu api engkau sebaik-baik batu api raja-raja, dan padanya bertemu markh dengan 'iffar
ولو كنت تقدح في صخرة ... بنبع حصاة لأوريت نارا
Dan kalaulah engkau membuat api pada batu keras dengan kayu naba' dan batu kecil, nescaya engkau menyalakan api
والنبع أقل الشجر نارا. والزند: عود مثل السواك، يفرض له في الزندة، وهي عود إصبعان، فيفرض له فيه، حتى يتمكن العود الأعلى، الذي يقال له: الزند، في الزندة الأسفل، فيقدح له في الفرض، فيأكل كل واحد منهما صاحبه، حتى يحترق طرف الزند، وما مس من الزندة، وينقص الأعلى حتى لا يستطاع أن يقدح به؛ وذلك إذا ألح عليهما القادح، وكثر استعماله إياهما. قال ابن حرد التغلبي:
Kayu naba' adalah pokok yang paling sedikit mengeluarkan api. Zand ialah sebatang kayu seperti sugi, dilubangkan padanya pada zandah, iaitu sebatang kayu sebesar dua jari, lalu dilubangkan padanya, sehingga kayu atas yang disebut zand itu dapat masuk ke dalam zandah bawah, lalu digosokkan padanya di dalam lubang itu, maka masing-masing memakan yang lain, sehingga terbakar hujung zand dan apa yang terkena pada zandah, dan yang atas itu berkurang sehingga tidak dapat lagi digunakan untuk membuat api; yang demikian itu apabila orang yang membuat api terus-menerus menggosoknya dan banyak menggunakannya. Kata Ibn Hard al-Taghlibi:
يعلل والأيام ينقصن عمره ... كما تنقص النيران من طرف الزند
Dia menghiburkan diri sedang hari-hari mengurangkan umurnya, sebagaimana api mengurangkan hujung zand
2 - وتقول العرب: " ورت بك زنادي " و " ورت بك ناري " .
2 - Dan orang Arab berkata: "Bercahayalah batu api engkau denganku" dan "bernyalalah api engkau denganku".