Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Diwan Waddah al-Yaman
ديوان وضاح اليمن
وضاح اليمن (ت 0090هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
البحر : وافر تام 1
Bahr: Wafir Tamm 1
% % تذكرت المنازل والحبيبا % % 2
Aku teringat akan tempat-tempat tinggal itu dan kekasihku.
% تذكرت المنازل من شعوب % % وحيا أصبحوا قطعوا شعوبا % % 3
Aku teringat akan tempat-tempat tinggal dari kaum Syu'ub, dan alangkah baiknya mereka yang kini telah memutuskan tali persaudaraan Syu'ub.
% سبوا قلبي فحل بحيث حلوا % % ويعظم إن دعوا ألا يجيبا % % 4
Mereka merampas hatiku, lalu ia menetap di mana mereka menetap; dan ia (hatiku) menjadi berat apabila mereka menyeru agar ia tidak menyahut.
% ألا ليت الرياح لنا رسول % إليكم إن شمالا أو جنوبا % % 5
Alangkah baiknya sekiranya angin menjadi utusan kami kepada kamu, sama ada angin utara atau angin selatan.
% فتأتيكم بما قلنا سريعا % ويبلغنا الذي قلتم قريبا % % 6
Lalu ia membawa kepada kamu apa yang kami katakan dengan segera, dan menyampaikan kepada kami apa yang kamu katakan dengan cepat.
% ألا ياروض قد عذبت قلبي % % فأصبح من تذكركم كئيبا % % 7
Wahai taman, engkau telah menyeksa hatiku, lalu ia menjadi sedih kerana mengingati kamu.
% ورققني هواك وكنت جلدا % وأبدي في مفارقي المشيبا % % 8
Cintamu telah melembutkan hatiku, padahal dahulunya aku keras; dan uban telah menampakkan diri di sisi kepalaku.