Diwan Qais Lubna

Name: Diwan Qais Lubna
Author: قيس لبنى

ديوان قيس لبنى

قيس لبنى (ت 0068هـ)

Petikan terjemahan

Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.

البحر : وافر تام 1

Bahr: Wafir Tamm 1

% أمس تراب أرضك يا لبينى % % ولولا أنت لم أمسس ترابا % % [ج1 ص1] البحر : وافر تام 1

% Semalam engkau menjadi debu tanahmu, wahai Lubna % % Kalau bukan kerana engkau, aku tidak akan menyentuh debu itu % % [ج1 ص1] Bahar: Wafir Tamm 1

% وما أحببت أرضكم ولكن % أقبل إثر من وطىء الترابا % % 2

% Aku tidak mencintai tanahmu, tetapi % aku mencium jejak siapa yang memijak debu itu % % 2

% لقد لاقيت من كلفي بلبنى % % بلاء ما أسيغ به الشرابا % % 3

% Sungguh aku telah menanggung kerana kegilaanku kepada Lubna % % cubaan yang tidak dapat aku telan bersama minuman % % 3

% إذا نادى المنادي ب سم لبنى % % عييت فما أطيق له جوابا % % 4

% Apabila penyeru menyeru dengan nama Lubna % % aku terkedu, tidak mampu memberi jawapan % % 4

% فهذا فعل شيخينا جميعا % أرادا لي البلية والعذابا % % [ج1 ص2] البحر : طويل 1

% Inilah perbuatan kedua orang tua kami % mereka berdua menghendaki aku ditimpa bencana dan azab % % [ج1 ص2] Bahar: Tawil 1

% أضوء سنا برق بدا لك لمعه % بذي الأثل من أجراع بيشة ترقب % 2

% Adakah cahaya kilat yang muncul kepadamu itu kilaunya % di Zil al-Atsl dari pinggir Bisyah engkau menanti % % 2

% نعم إنني صب هناك موكل % بمن ليس يدنيني ولا يتقرب % 3

% Ya, sesungguhnya aku seorang yang rindu di sana, terikat % kepada orang yang tidak mendekatiku dan tidak pula mendekati % % 3