Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Diwan al-Kharnaq binti Badr
ديوان الخرنق بنت بدر
الخرنق بنت بدر (ت 0050هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
البحر : طويل 1
Bahr: Tawil 1
% عددناله خمسا وعشرين حجة % فلما توفاها استوى سيدا ضخما % % 2
% Kami hitung baginya dua puluh lima tahun % Maka tatkala Dia mewafatkannya, ia menjadi pemimpin yang gagah perkasa % % 2
% فجعنا به لما انتظرنا إيابه % على خير حال لا وليدا ولا قحما % % [ج1 ص1] البحر : طويل 1
% Kami berdukacita kerana kehilangannya ketika kami menanti kepulangannya % dalam keadaan terbaik, bukan sebagai anak kecil dan bukan sebagai orang tua yang lemah % % [ج1 ص1] Bahar: Thawil 1
% إن بني الحصن استحلت دماءهم % بنو أسد حاربها ثم والبه % 2
% Sesungguhnya Bani al-Hisn telah menghalalkan darah mereka % Bani Asad memerangi mereka kemudian menyerang bertubi-tubi % 2
% هم جدعوا الأنف الأشم فأوعبوا % % وجبوا السنام فالتحوه وغاربه % % [ج1 ص2] البحر : وافر تام 1
% Merekalah yang memotong hidung yang mulia lalu melakukannya dengan sepenuhnya % % dan memotong punuk lalu menghabisinya dan bahagian tepinya % % [ج1 ص2] Bahar: Wafir Tamm 1
% أعاذلتي على رزء أفيقي % % فقد أشرفتني بالعذل ريقي % % 2
% Wahai dua orang yang mencela aku atas musibah yang menimpaku, sedarlah % % sungguh engkau telah membuatku terhina dengan celaan itu % % 2
% ألا أقسمت آسى بعد بشر % على حي يموت ولا صديق % 3
% Ketahuilah, aku bersumpah akan terus bersedih setelah kehilangan Bisyr % atas kaum yang pasti mati dan tiada kawan setia % 3
% و يعد الخير علقمة بن بشر % إذا نزت النفوس إلى الحلوق % 4
% Dan yang paling baik disebut adalah 'Alqamah bin Bisyr % apabila nyawa-nyawa sudah sampai ke kerongkongan % 4