Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Muallaqah Labid bin Rabi'ah
معلقة لبيد بن ربيعة :: معلقة لبيد بن ربيعة
لبيد بن ربيعة (ت 0041هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### AUTO المعلقة الرابعة
### Mu'allaqah Keempat
البحر الكامل
Bahr al-Kamil
عفت الديار محلها فمقامها ... بمنى تأبد غولها فرجامها
Telah lenyap kampung-kampung itu, baik tempat tinggal mahupun tempat berdirinya... di Mina, sunyi sepi Ghul-nya dan Rijam-nya.
فمدافع الريان عري رسمها ... خلقا كما ضمن الوحي سلامها
Lalu di Madhafi' al-Rayyan, kesan-kesannya telah pudar... lapuk, sebagaimana yang tersimpan dalam wahyu akan kedamaiannya.
دمن تجرم بعد عهد أنيسها ... حجج خلون حلالها وحرامها
Bekas-bekas peninggalan itu telah usang setelah lama ditinggalkan penghuninya... tahun-tahun yang berlalu, baik yang halal mahupun yang haram.
رزقت مرابيع النجوم وصابها ... ودق الرواعد جودها فرهامها
Ia telah disirami hujan musim bunga bintang-bintang dan curahan airnya... serta rintik guruh yang mencurahkan kemurahan dan hujan lebatnya.
من كل سارية وغاد مدجن ... وعشية متجاوب إرزامها
Daripada setiap awan malam dan awan mendung yang datang pagi... dan petang hari yang saling bersahutan guruhnya.
فعلا فروع الأبهقان وأطفلت ... بالجهلتين ظباؤها ونعامها
Maka tumbuhlah pucuk-pucuk pohon Abhaqan dan menjadi muda... di kedua tepi lembah itu, kijang-kijang dan burung unta betinanya.