Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Diwan Urwah bin Hizam
ديوان عروة بن حزام
عروة بن حزام (ت 0030هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
البحر : طويل 1
Bahr: Tawil 1
% وإني لتعروني لذكراك رعدة % لها بين جسمي والعظام دبيب % 2
% Dan sesungguhnya aku digoncang oleh ingatan kepadamu dengan gementar % yang merayap di antara tubuhku dan tulang-tulangku % 2
% وما هو إلا أن أراها فجاءة % فأبهت حتى ما أكاد أجيب % 3
% Dan tiada lain hanyalah apabila aku melihatnya secara tiba-tiba % maka aku terpegun sehingga hampir-hampir aku tidak mampu menjawab % 3
% وأصرف عن رأيي الذي كنت أرتئي % % وأنسى الذي حدثت ثم تغيب % 4
% Dan aku berpaling daripada pendapatku yang selama ini aku pegang % % dan aku lupa apa yang telah aku katakan, kemudian ia menghilang % 4
% ويظهر قلبي عذرها ويعينها % % علي فما لي في الفؤاد نصيب % 5
% Dan hatiku menampakkan keuzurannya dan membantunya % % untuk menentangku, maka tiada lagi bahagianku di dalam hati itu % 5
% وقد علمت نفسي مكان شفائها % % قريبا وهل ما لا ينال قريب % 6
% Dan sungguh jiwaku telah mengetahui tempat penyembuhannya % dekat, namun apakah yang tidak dapat dicapai itu dekat? % 6
% حلفت بركب الراكعين لربهم % خشوعا وفوق الراكعين رقيب % 7
% Aku bersumpah demi kafilah orang-orang yang rukuk kepada Tuhan mereka % dengan khusyuk, dan di atas orang-orang yang rukuk itu ada pengawas % 7
% لئن كان برد الماء عطشان صاديا % إلي حبيبا ، إنها لحبيب % 8
% Sesungguhnya jika air yang sejuk itu menjadi kesayangan bagi orang yang dahaga lagi kehausan % kepadaku, maka sesungguhnya ia benar-benar kekasih % 8