Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Diwan Amr bin Ma'di Karib
ديوان عمرو بن معدي كرب
عمرو بن معدي كرب (ت 0021هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
البحر : بسيط تام 1
Bahr: Basit Tamm 1
% يا دار أسماء بين السفح فالرحب % أقوت وعفى عليها ذاهب الحقب % 2
% Wahai kediaman Asma' di antara lereng bukit dan tanah lapang % telah sunyi dan terhapus oleh zaman yang berlalu % 2
% فما تبين منها غير منتضد % وراسيات ثلاث حول منتصب % 3
% Maka tiada yang jelas kelihatan daripadanya melainkan batu-batu bertindih % dan tiga tiang yang tegak di sekelilingnya % 3
% وعرصة الدار تستن الرياح بها % % تحن فيها حنين الوله السلب % 4
% Dan halaman rumah itu dilanda angin % mengerang di dalamnya seperti erangan wanita yang kehilangan anak % 4
% دار لأسماء إذ قلبي بها كلف % وإذ أقرب منها غير مقترب % 5
% Kediaman Asma' ketika hatiku terpaut padanya % dan ketika aku dekat dengannya namun tidak dapat mendekati % 5
% إن الحبيب الذي أمسيت أهجره % من غير مقلية مني ولا غضب % 6
% Sesungguhnya kekasih yang aku jauhi sekarang % bukan kerana kebencian daripadaku mahupun kemarahan % 6
% أصد عنه ارتقابا أن ألم به % % ومن يخف قالة الوشين يرتقب % 7
% Aku berpaling darinya kerana bimbang akan terjerumus % dan sesiapa yang takut akan kata-kata pengadu pasti berwaspada % 7
% إني حويت على الأقوام مكرمة % قدما وحذرني ما يتقون أبي % % 8
% Sesungguhnya aku telah memperoleh kemuliaan di kalangan kaum % sejak dahulu lagi, dan aku diingatkan oleh apa yang mereka takuti tentang diriku % 8