Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Diwan Amir bin al-Tufail
ديوان عامر بن الطفيل
عامر بن الطفيل (ت 0011هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
البحر : طويل 1
Bahr: Tawil 1
% إني وإن كنت ابن سيد عامر % وفارسها المندوب في كل موكب % 2
Sesungguhnya aku, walaupun aku anak kepada penghulu Amir, dan penunggang kudanya yang terpilih dalam setiap barisan,
% فما سودتني عام ر عنقرابة % أبى الله أن أسمو بأم ولا أب % 3
Namun bukanlah Amir yang memuliakanku kerana kaum kerabat, Allah enggan aku dimuliakan kerana ibu atau bapa,
% ولكنني أحمي حماها وأتقي % % أذاها وأرمي من رماها بمنكب % [ج1 ص1] البحر : كامل تام 1
Tetapi aku membela kawasan mereka dan menolak gangguan terhadap mereka, dan aku melontar sesiapa yang melontar mereka dengan bahu (kekuatan). [ج1 ص1]
% إني إذا انتترت أصرة أمكم % ممن يقال له تسربل فاركب % 2
Sesungguhnya apabila terurai ikatan (perpaduan) ibu kamu, daripada sesiapa yang dikatakan kepadanya 'sarungkan baju lalu tungganglah',
% لا ضير قد حكت بمرة بركها % % وتركن أشجع مثل خشب الأثأب % 3
Tiada mudarat, sesungguhnya ia telah menyerupai unta betina yang berlutut di tempat perhentiannya, dan mereka meninggalkan Asyja' seperti kayu pokok ats-ab (kayu kering yang rapuh),
% لا يخطبون إلى الكرام بناتهم % وتشيب أيمهم ولما تخطب % 4
Mereka tidak meminang anak-anak perempuan mereka kepada orang-orang mulia, dan anak-anak gadis mereka menjadi tua sedangkan belum dipinang,
% أفرحت أن غدر الزمان بفارس % قلح الكلاب وكنت غير مغلب % 5
Apakah engkau gembira kerana zaman telah mengkhianati seorang penunggang kuda, gigi-gigi anjing (yang reput) dan engkau bukanlah orang yang dikalahkan,