Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Muallaqah Zuhair bin Abi Sulma
معلقة زهير بن أبي سلمى
زهير بن أبي سلمى (ت 0001هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### AUTO معلقة زهير بن أبي سلمى
### Muallaqah Zuhair bin Abi Sulma
أمن أم أوفى دمنة لم تكلم ... بحومانة الدراج فالمتثلم
Adakah engkau tinggalkan tempat tinggal Ummu Aufa yang tidak berbicara... di Hauranah ad-Darraj lalu al-Mutathtsallam?
ودار لها بالرقمتين كأنها ... مراجع وشم في نواشر معصم
Dan rumahnya (Ummu Aufa) di ar-Raqmatain seolah-olah... bekas-bekas tatu di urat-urat pergelangan tangan.
بها العين والآرام يمشين خلفة ... وأطلاؤها ينهضن من كل مجثم
Di situ ada mata air dan kijang-kijang betina berjalan beriringan... dan anak-anaknya bangun dari setiap tempat berbaring.
وقفت بها من بعد عشرين حجة ... فلأيا عرفت الدار بعد توهم
Aku berhenti di situ setelah dua puluh tahun berlalu... maka hampir-hampir aku mengenali rumah itu setelah ragu-ragu.
أثافي سفعا في معرس مرجل ... ونؤيا كجذم الحوض لم يتثلم
Batu-batu tungku yang hitam di tempat perapian yang berjelaga... dan timbunan tanah seperti tepi kolam yang belum runtuh.
فلما عرفت الدار لربعها ... ألا انعم صباحا أيها الربع واسلم
Ketika aku mengenali rumah itu, aku berkata kepada tempat tinggalnya... "Selamat pagi, wahai tempat tinggal, dan sejahteralah engkau."
تبصر خليلي هل ترى من ظعائن ... تحملن بالعلياء من فوق جرثم
Perhatikanlah, wahai sahabatku, adakah engkau melihat kafilah-kafilah... yang dibawa pergi di al-Aliya dari atas Jurtsum?