Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Diwan Zuhair bin Abi Sulma
ديوان زهير بن أبي سلمى
زهير بن أبي سلمى (ت 0001هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
البحر : طويل 1
Bahr: Tawil 1
% أمن أم أوفى دمنة لم تكلم % بحومانة الدراج فالمتثلم % 2
% Adakah engkau tinggalkan tempat tinggal Ummu Aufa yang tidak berkata-kata % di Hawmanah ad-Darraj lalu al-Mutatstsalim % 2
% ودار لها بالرقمتين كأنها % % مراجع وشم ، في نواشر معصم % 3
% Dan sebuah rumah baginya di ar-Raqmatain, seolah-olah % ia adalah tempat-tempat tatu, pada urat-urat pergelangan tangan % 3
% بها العين والأرآم يمشين خلفة % وأطلاؤها ينهض ، من كل مجثم % 4
% Di situ ada mata air dan kijang-kijang betina berjalan beriringan % dan anak-anaknya bangun, dari setiap tempat berbaring % 4
% وقفت بها ، من بعد عشرين حجة % فلأيا عرفت الدار ، بعد توهمي % % 5
% Aku berhenti di situ, setelah dua puluh tahun % maka hampir-hampir aku mengenali rumah itu, setelah keraguanku % 5
% أثافي سفعا في معرس مرجل % ونؤيا كحوض الجد لم يتثلم % 6
% Tungku-tungku batu yang hitam di tempat perkhemahan yang berasap % dan timbunan tanah seperti kolam al-Jad yang tidak runtuh % 6
% فلما عرفت الدار قلت لربعها : % ألا انعم صباحا أيها الربع واسلم % % 7
% Maka tatkala aku mengenali rumah itu, aku berkata kepada tempat tinggalnya: % Selamat pagi, wahai tempat tinggal, dan sejahteralah engkau % 7
% تبصر خليلي هل ترء من ظعائن % تحملن بالعلياء من فوق جرثم % 8
% Perhatikanlah, wahai sahabatku, adakah engkau melihat rombongan-rombongan % yang mengangkat beban di al-Alya dari atas Jurtsum % 8