Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Diwan Tufail al-Ghanawi
ديوان طفيل الغنوي
طفيل الغنوي (ت 0001هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
البحر : طويل 1
Bahr: Tawil 1
% بالعفر دار من جميلة هيجت % سوالف حب في فؤادك منصب % 2
Demi rumah-rumah yang ditinggalkan di al-'Afar, dari (kenangan) Jumailah, yang membangkitkan bisikan-bisikan cinta yang tertanam kukuh di dalam hatimu.
% و كنت إذا بانت بها غربة النوى % % شديد القوى ، لم تدر ما قول مشغب % 3
Dan dahulu, apabila kepergian jauh memisahkan dirinya, aku seorang yang kuat daya tahan, tidak tahu apa itu kata-kata orang yang mengacau.
% كريمة حر الوجه لم تدع هالكا % من القوم هلكا في غد غير معقب % 4
Wanita mulia yang merdeka wajahnya, tidak membiarkan seorang yang binasa dari kaumnya mati esok tanpa meninggalkan pengganti.
% أسيلة مجرى الدمع ، خمصانة الحشا % % يرود الثنايا ، ذات خلق مشرعب % % 5
Halus aliran air matanya, langsing perutnya, giginya tersusun rapi, memiliki bentuk tubuh yang elok dan sempurna.
% ترى العين ما تهوى ، وفيها زيادة % من اليمن ، إذ تبدو ، وملهى لملعب % % 6
Mata melihat apa yang diinginkan, dan padanya ada tambahan keberkatan apabila ia menampakkan diri, serta tempat hiburan bagi yang ingin bermain.
% وبيت تهب الريح في حجراته % % بأرض فضاء ، بابه لم يحجب % [ج1 ص1] البحر : رجز تام 1
Dan sebuah rumah yang angin bertiup di dalam bilik-biliknya, di tanah lapang, pintunya tidak pernah ditutup. [ج1 ص1]
% سماوته أسمال برد محبر % % وصهوته من أتحمي معصب % [ج1 ص2] البحر : طويل 1
Atapnya daripada kain burdah yang berwarna-warni, dan halamannya daripada kain bergaris yang berwarna kuning. [ج1 ص2]