Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Diwan Thabit bin Jabir
ديوان ثابت بن جابر
ثابت بن جابر (ت 0001هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
البحر : رجز تام 1
Bahr: Rajaz Tamm 1
% واذهب صريم كي نحلن بعدها % % صغوا وحلن بالجميع الحوشبا % % [ج1 ص1] البحر : طويل 1
% Dan pergilah Surayyim supaya kami dapat menurunkan selepasnya % % mereka menunduk dan menurunkan dengan seluruh kumpulan al-Hausyaba % % [ج1 ص1] Bahr: Tawil 1
% أغرك مني يا بن فعلة علتي % % عشية أن رابت علي روائبي % % 2
% Apakah yang memperdayakanmu terhadapku, wahai anak perbuatan keji, akan kelemahanku % % pada petang ketika tulang-tulangku bergeser % % 2
% وموقد نيران ثلاث فشرها % % وألأمها إذ قدتها غير عازب % 3
% Dan tempat menyalakan tiga api, maka yang paling jahat dan paling keji daripadanya % % ketika engkau memimpinnya, bukanlah orang yang jauh % 3
% سلبت سلاحي بائسا وشتمتني % % فيا خير مسلوب ويا شر سالب % 4
% Engkau merampas senjataku dengan hina dan engkau mencaciku % % maka alangkah baiknya yang dirampas dan alangkah buruknya perampas % 4
% فإن أك لم أخضبك فيها فإنها % % نيوب أساويد وشول عقارب % 5
% Maka jika aku tidak mewarnaimu dengan darah padanya, maka sesungguhnya ia % % taring-taring yang hitam dan sengat-sengat kala % 5
% ويا ركبة الحمراء شرة ركبة % وكادت تكون شر ركبة راكب % [ج1 ص2] البحر : طويل 1
% Dan wahai lutut al-Hamra', seburuk-buruk lutut % % dan hampir-hampir menjadi seburuk-buruk lutut penunggang % [ج1 ص2] Bahr: Tawil 1
% ألا هل أتى الحسناء أن حليلها % % تأبط شرا واكتنيت أبا وهب % 2
% Ketahuilah, apakah telah sampai kepada wanita cantik itu bahawa suaminya % % menyandang kejahatan dan bergelar Abu Wahb % % 2