Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Diwan al-Syanfara
ديوان الشنفرى :: ديوان الشنفرى
عمرو بن مالك الأزدي توفي في عام 70 قبل الهجرة (ت 0001هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### CHECK [ديوان الشنفرى]
### CHECK [Diwan al-Syanfara]
البحر: طويل (دعيني وقولي بعد ما شئت إنني %~% سيغدى بنعشي مرة فأغيب
Bahr: Tawil (Biarkan daku dan katakanlah apa yang engkau mahu, sesungguhnya aku %~% akan diusung di atas usungan mayatku sekali lalu aku hilang
خرجنا فلم نعهد وقلت وصاتنا %~% ثمانية ما بعدها متعتب
Kami keluar tanpa mengenalinya, dan aku katakan pesanan mereka %~% lapan orang, tiada selepasnya yang dicela
سراحين فتيان كأن وجوههم %~% مصابيح أو لون من الماء مذهب
Bagai kuda-kuda muda belia, seolah-olah wajah mereka %~% pelita atau warna air yang disepuh emas
نمر برهو الماء صفحا وقد طوت %~% شمائلنا والزاد ظن مغيب
Kami melintasi air yang luas dengan memalingkan muka, dan telah melipat %~% tangan-tangan kami, sedangkan bekalan itu sangkaan yang tersembunyi
ثلاثا على الأقدام حتى سما بنا %~% على العوص شعشاع من القوم محرب
Tiga hari di atas kaki, sehingga muncul kepada kami %~% di atas jalan yang sukar itu seorang yang bersinar daripada kaum itu, seorang yang gagah berani
فثاروا إلينا في السواد فهجهجوا %~% وصوت فينا بالصباح المثوب
Maka mereka bangkit menyerang kami dalam kegelapan, lalu mereka membuat kekecohan %~% dan satu suara di kalangan kami menyeru pada waktu pagi, orang yang menyeru
فشن عليهم هزة السيف ثابت %~% وصمم فيهم بالحسام المسيب
Maka aku menghunuskan kepada mereka ayunan pedang yang kukuh %~% dan aku menetak mereka dengan pedang yang tajam lagi terhunus