Diwan al-Samu'al

Bahr : Kamil Tamm 1

% Angkatlah orang lemahmu, jangan sekali-kali kelemahannya itu membuatmu terperanjat % % pada suatu hari, lalu kesudahan perkara menyusulnya sedangkan ia telah tumbuh membesar % % 2

% Ia akan membalasmu atau memujimu, dan sesungguhnya orang yang % % memujimu atas apa yang engkau lakukan, maka sungguh ia telah membalas % % [ج1 ص1] Bahar : Munsarih 1

% Belum tertunai daripada hajat masa muda suatu keperluan % % dan sungguh telah merundungku masa muda ketika ia berlalu pergi % % 2

% Dan kembali kepada hati setelah sihatnya % penyakit, lalu ia menemui daripada hawa nafsu itu keletihan % % 3

% Sesungguhnya bagi kami pasukan besar yang padat % % menyambut musuh dengan racun dan nyalaan api % % 4

% Bergelora, kuat padat, penuh memenuhi angkasa dengannya % % kuda dan pejalan kaki serta kedudukan yang menakjubkan % % 5

% Di setiap penjurunya terdapat setiap penunggang yang gagah berani % sukar dikalahkan seperti singa yang menyerbu dalam peperangan % % 6