Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Diwan Salamah bin Jandal
ديوان سلامة بن جندل
سلامة بن جندل (ت 0001هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
البحر : بسيط تام 1
Bahr: Basit Tamm 1
% أودى الشباب ، حميدا ، ذو التعاجيب % أودى ، وذلك شأو غير مطلوب % 2
Masa muda telah berlalu, segala pujian dan keajaiban itu telah hilang, dan itu adalah satu langkah yang tidak dapat dicari kembali.
% ولى حثيثا ، وهذا الشيب يطلبه % لو كان يدركه ركض اليعاقيب % 3
Ia pergi dengan pantas, sementara uban ini mengejarnya, seandainya ia dapat dicapai dengan larian kuda yang pantas.
% أودى الشباب الذي مجد عواقبه % فيه نلذ ، ولا لذات للشيب % % 4
Masa muda yang mulia kesudahannya telah berlalu, padanya kita merasai kelazatan, sedangkan uban tiada kelazatan baginya.
% يومان : يوم مقامات وأتدية % % ويوم سير إلى الأعداء ، تأويب % % 5
Dua hari: hari pertempuran dan persiapan, dan hari perjalanan menuju musuh, lalu kembali.
% وكرنا خيلتا أدراجها رجعا % % كس السنابك ، من بدء وتعقيب % % 6
Kami memacu kuda-kuda kami berulang-alik, bagaikan gigi-gigi kuku, dari awal dan akhir.
% والعادات ، أسابي الدماء بها % % كأن أعناقها أنصاب ترجيب % 7
Dan kuda-kuda yang biasa, yang menjadi punca pertumpahan darah, seolah-olah leher-lehernya adalah patung yang ditegakkan.
% من كل حت إذا ما ابتل ملبده % ضافي السبيب ، أسيل الخد يعبوب % 8
Dari setiap kuda yang kuat, apabila pelananya dibasahi, berjurai ekornya, pipinya licin lagi mengalir.