Diwan al-Muthaqqib al-Abdi

Name: Diwan al-Muthaqqib al-Abdi
Author: المثقب العبدي

ديوان المثقب العبدي

المثقب العبدي (ت 0001هـ)

Petikan terjemahan

Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.

البحر : سريع 1

Baharu (meter): Sari' 1

% هل عند غان لفؤاد صد % من نهلة في اليوم أو في غد % 2

% Adakah pada Ghan suatu yang memuaskan hati % daripada seteguk minuman pada hari ini atau esok % 2

% يجزي بها الجازون عني ولو % % يمنع شربى لسقتني يدى % % 3

% Dibayar dengannya oleh orang-orang yang membayar daripadaku, walaupun % % dicegah minumanku, nescaya tanganku memberi minum kepadaku % % 3

% قاتل : ألا لا يشترى ذاكم % إلا بما شئنا ولم يوجد % 4

% Katanya: Ketahuilah, tidaklah dibeli itu % melainkan dengan apa yang kami kehendaki, dan tidak didapati % 4

% إلا ببدري ذهب خالص % كل صباح آخر السند % % 5

% melainkan dengan dinar emas tulen % setiap pagi penghujung sanad % % 5

% من مال من يجني ويجنى له % سبعون قنطارا من المسجد % 6

% daripada harta orang yang memungut dan dipungut untuknya % tujuh puluh kintar daripada masjid % 6

% أو مائة تجعل أولادها % % لغوا وعرض المائة الجلمد % 7

% atau seratus yang menjadikan anak-anaknya % % sia-sia, dan tepi seratus itu ialah batu licin % 7

% إذ لم أجد حبلا له مرة % إذ أنا بين الخل والأوبد % 8

% kerana aku tidak menemui tali baginya sekali pun % ketika aku berada antara al-Khill dan al-Aubad % 8