Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Diwan Hatim al-Ta'i
ديوان حاتم الطائي
حاتم الطائي (ت 0001هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
البحر : خفيف تام 1
Bahr : Khafif Tamm 1
% أبلغ الحارث بن عمرو بأنني % % حافظ الود ، مرصد للصواب % 2
Sampaikanlah kepada al-Harith bin Amr bahawa aku benar-benar setia menjaga janji, sentiasa menanti peluang untuk berbuat kebaikan.
% ومجيب دعاءه ، إن دعاني ، % عجلا ، واحدا ، وذا أصحاب % 3
Dan aku menyahut seruannya jika dia menyeruku, dengan segera, sama ada seorang diri mahupun bersama para sahabat.
% إنما بيننا وبينك ، فاعلم ، % سير تسع ، للعاجل المنتاب % 4
Ketahuilah, antara kami denganmu hanya jarak perjalanan sembilan hari, bagi yang tergesa-gesa mahupun yang datang perlahan.
% فثلاث من السراة إلى الحلبط ، % للخيل ، جاهدا ، والركاب % % 5
Tiga hari dari al-Surah menuju al-Halabit, untuk kuda-kuda yang berhempas-pulas, dan unta-unta tunggangan.
% وثلاث يردن تيماء زهوا ، % وثلاث يغرون بالإعجاب % 6
Tiga hari lagi menuju Taima' dengan penuh kebanggaan, dan tiga hari lagi yang membuat orang kagum tercengang.
% فإذا ما مررت في مسيطر ، % فاجمح الخيل مثل جمح الكعاب % 7
Apabila engkau melintasi Musaitir, tahanlah kekang kuda-kudamu seperti tahanan anak kuda yang belum terlatih.
% بينما ذاك أصبحت ، وهي عضدي % % من سبي مجموعة ، ونهاب % 8
Ketika itu aku menjadi tumpuan, sedangkan mereka adalah pembelaku, daripada tawanan yang dikumpulkan dan harta rampasan.