Syair & Diwan Abad 1H Ada terjemahan
Diwan Urwah bin al-Ward
ديوان عروة بن الورد
عروة بن الورد (ت 0001هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
البحر : طويل 1
Bahr: Tawil 1
% أيا راكبا ! إما عرضت ، فبلغن % بني ناشب عني ومن يتنشب % % 2
Wahai penunggang yang melintas, sampaikanlah pesanku kepada Bani Nasib dan sesiapa yang bergabung dengan mereka.
% آكلكم مختار دار يحلها % % وتارك هدم ليس عنها مذنب % 3
Kamu semua memilih rumah yang kamu diami, dan meninggalkan rumah yang runtuh tanpa rasa bersalah.
% وابلغ بني عوذ بن زيد رسالة % بآية ما إن يقصبوني يكذبوا % % 4
Sampaikanlah kepada Bani 'Auz bin Zaid satu pesanan, dengan tanda bahawa jika mereka mencela aku, mereka berdusta.
% فإن شئتم عني نهيتم سفيهكم % % وقال له ذو حلمكم أين تذهب % % 5
Jika kamu mahu, laranglah orang bodoh kamu daripada mengganggu aku, dan orang bijak kamu akan berkata kepadanya: "Ke mana kamu hendak pergi?"
% وإن شئتم حاربتموني إلى مدى % % فيجهدكم شأو الكظاظ المغرب % 6
Jika kamu mahu, perangilah aku hingga ke penghujung, nescaya kamu akan keletihan mengejar jarak yang jauh dan melelahkan.
% فيلحق بالخيرات من كان أهلها % % وتعلم عبس رأس من يتصوب % % [ج1 ص1] البحر : طويل 1
Maka sesiapa yang layak mendapat kebaikan akan menyusul kebaikan itu, dan 'Abs akan tahu siapa yang kepalanya akan jatuh tersungkur. [ج1 ص1]
% إن تأخذوا أسماء ، موقف ساعة % فمأخذ ليلى ، وهي عذراء ، أعجب % 2
Jika kamu mengambil Asma' pada suatu saat, maka pengambilanku terhadap Laila ketika dia masih gadis lebih menakjubkan.